10:46 Jan 16, 2016 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / colloquial expression used in a govt/politics doc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carol Gullidge United Kingdom Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
rien n'est jamais gagné à l\'avance There's many a slip twixt the cup and the lip Explanation: :) https://en.wikipedia.org/wiki/There's_many_a_slip_twixt_the_... not sure if it fits the context though! -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-01-16 11:11:34 GMT) -------------------------------------------------- This is no easy bet, or no easy feat.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rien n\'est jamais gagné à l\'avance the race is never won until it's over Explanation: if you're looking for a fairly literal translation, this is a pretty close metaphor Other variations can replace "race" with "match", "game", "battle", etc, etc A few examples: The race is never won until it's over. Out in the cold. Identity Crisis, I'm going through my Identity Crisis Identity Crisis, I'm going through my Identity Crisis Identity Crisis - Sweet | Lyrics | AllMusic www.allmusic.com/song/identity-crisis-mt0003379113/lyrics 4 Nov 2014 - “The lads have seen with some pain in recent weeks that a game is never won until it's over,” said Compton. “But that lesson has stood them in ... A successful start for Safran | Safran Sailing Team www.safran- sailingteam.com/media/20131107_successful-start-safran 7 Nov 2013 - But an ocean race is never won until it's over. The first task that lies ahead is getting out of the English Channel in the best position possible, ... Sweet - Identity Crisis lyrics - AllofLyric.com https://alloflyric.com/en/song/Sweet/Identity-Crisis-398340.... |
| |
Grading comment
| ||