This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

bullion coin

Portuguese translation: moeda-lingote

00:06 Jan 16, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / moeda
English term or phrase: bullion coin
A bullion coin is a coin struck from precious metal and kept as a store of value or an investment, rather than used in day-to-day commerce.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bullion_coin
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 22:37
Portuguese translation:moeda-lingote
Explanation:
Está em PT-PT, mas ainda assim acho uma tradução válida

EURO COLLECTOR COINS - COUNCIL CONCLUSIONS
The Council and the Ministers meeting in the Council approved the following points on euro collector coin, defined as commemorative and </bold>bullion coin<bold> which has legal tender status but which is not produced with a view to its entry into circulation :

MOEDAS DE COLECÇÃO EM EUROS CONCLUSÕES DO EURO
O Conselho e os Ministros reunidos no Conselho aprovaram os seguintes elementos relativamente às moedas de colecção em euros, definidas como </bold>moedas-lingote<bold> comemorativas, com curso legal mas não cunhadas com vista à entrada em circulação:
Selected response from:

Patrick Dupont
Brazil
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moeda bullion
Danik 2014
4moeda comemorativa
Humberto Ribas
4moeda metálica
andrescardoso
3moeda-lingote
Patrick Dupont
3moeda para investimento (
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moeda-lingote


Explanation:
Está em PT-PT, mas ainda assim acho uma tradução válida

EURO COLLECTOR COINS - COUNCIL CONCLUSIONS
The Council and the Ministers meeting in the Council approved the following points on euro collector coin, defined as commemorative and </bold>bullion coin<bold> which has legal tender status but which is not produced with a view to its entry into circulation :

MOEDAS DE COLECÇÃO EM EUROS CONCLUSÕES DO EURO
O Conselho e os Ministros reunidos no Conselho aprovaram os seguintes elementos relativamente às moedas de colecção em euros, definidas como </bold>moedas-lingote<bold> comemorativas, com curso legal mas não cunhadas com vista à entrada em circulação:


    Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-98-402_en.htm?loca...
    Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-98-402_pt.htm?loca...
Patrick Dupont
Brazil
Local time: 22:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moeda bullion


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=moeda bullion&ie=utf-8&oe...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim. Não creio que exista um termo em PT para isto.
1 day 3 mins
  -> Obrigada, Mario!É a primeira vez que vejo isso!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moeda comemorativa


Explanation:
geralmente vejo assim - são moedas que cunhadas para colecionadores, não para entrarem em circulação

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patrick Dupont: Por mais que as bullion coins também possam ser colecionadas, elas tem uma função de investimento. E seu valor é somente referente ao peso do seu material e não ao de coleção, como em uma moeda rara.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moeda para investimento (


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moeda metálica


Explanation:
Segundo o Aurélio a moeda metálica é a que é cunhada em metal precioso como ouro ou liga de prata, ou em metal inferior, e que tem a forma, o peso e o valor regulamentados por disposições legais.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-01-16 17:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Português do Brasil.

As moedas comemorativas frequentemente são cunhadas em metal precioso. Porém o BC tem cunhado moedas comemorativas de um real tal como a de 50 anos do BACEN.

andrescardoso
Brazil
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search