00:06 Jan 16, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Mining & Minerals / Gems / moeda | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick Dupont Brazil Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | moeda bullion |
| ||
4 | moeda comemorativa |
| ||
4 | moeda metálica |
| ||
3 | moeda-lingote |
| ||
3 | moeda para investimento ( |
|
moeda-lingote Explanation: Está em PT-PT, mas ainda assim acho uma tradução válida EURO COLLECTOR COINS - COUNCIL CONCLUSIONS The Council and the Ministers meeting in the Council approved the following points on euro collector coin, defined as commemorative and </bold>bullion coin<bold> which has legal tender status but which is not produced with a view to its entry into circulation : MOEDAS DE COLECÇÃO EM EUROS CONCLUSÕES DO EURO O Conselho e os Ministros reunidos no Conselho aprovaram os seguintes elementos relativamente às moedas de colecção em euros, definidas como </bold>moedas-lingote<bold> comemorativas, com curso legal mas não cunhadas com vista à entrada em circulação: Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-98-402_en.htm?loca... Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-98-402_pt.htm?loca... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moeda bullion Explanation: https://www.google.com.br/search?q=moeda bullion&ie=utf-8&oe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moeda comemorativa Explanation: geralmente vejo assim - são moedas que cunhadas para colecionadores, não para entrarem em circulação |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moeda para investimento ( Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moeda metálica Explanation: Segundo o Aurélio a moeda metálica é a que é cunhada em metal precioso como ouro ou liga de prata, ou em metal inferior, e que tem a forma, o peso e o valor regulamentados por disposições legais. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-01-16 17:54:43 GMT) -------------------------------------------------- Português do Brasil. As moedas comemorativas frequentemente são cunhadas em metal precioso. Porém o BC tem cunhado moedas comemorativas de um real tal como a de 50 anos do BACEN. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.