1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

reduced cognition

Portuguese translation: diminuição da função cognitiva/redução da capacidade cognitiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: reduced cognition Portuguese translation: diminuição da função cognitiva/redução da capacidade cognitiva Entered by: expressisverbis

15:52 Jan 15, 2016

English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neuropsychology
English term or phrase: reduced cognition "Mr. X said that Y’s “major problem” was reduced cognition to Ms. Z." Embora exista o termo neste domínio ("perda ou diminuição cognitiva"), parece-me que querem dizer que o doente em causa apresenta grandes dificuldades em reconhecer determinada pessoa. Portanto, "X disse que o maior problema de Y era a perda/diminuição cognitiva em relação a Z"? Perder a cognição em relação a alguém não é normal em pt-pt... Não sei como hei-de transpor isto de maneira a soar melhor. Muito obrigada pela ajuda!	expressisverbis KudoZ activity Questions: 522 (none open) (42 closed without grading) Answers: 2891 Portugal Local time: 14:48
capacidade cognitiva reduzida/ redução da capacidade cognitiva Explanation: Sug.	Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 10:48
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	capacidade cognitiva reduzida/ redução da capacidade cognitiva	ferreirac
4 +3	diminuição da capacidade de reconhecimento	Ana Cravidao
3	baixa percepção	Clauwolf

Discussion entries: 8

expressisverbis Portugal ASKER Olá colegas, 17:29 Jan 19, 2016  Acabei por obter mais informações sobre o texto. Pensava que a Sra. Z fosse familiar do doente (mãe, talvez), mas não. O que a frase queria dizer é que, uma das maiores dificuldades do doente era a sua "diminuição da função cognitiva de acordo com (uma das terapeutas de referência), a Sra. Z. Sendo assim opto pela sugestão do colega Ferreira. Muito obrigada a todos pela ajuda valiosa. expressisverbis Portugal ASKER 17:00 Jan 16, 2016  Obrigada Danik! Danik 2014 Brazil Só vi a questão agora: 01:54 Jan 16, 2016  Da maneira como você cita, parece ser um caso particular de perda da cognição. Por isso, eu usaria exatamente as palavras que você usou acima: "apresenta grandes dificuldades em reconhecer determinada pessoa". expressisverbis Portugal ASKER 17:07 Jan 15, 2016  Também encontrei um relatório clínico sobre a tal incapacidade de reconhecimento de familiares (da mãe). Noutra frase empregaria a sugestão do colega Ferreirac, mas como o termo remete para uma pessoa, acho que "reconhecimento" adapta-se melhor. Obrigada a todos pela ajuda preciosa! Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Encontrei um texto na Net 16:53 Jan 15, 2016  sobre demência em que se falava da diminuição da capacidade de reconhecimento dos familiares, por isso dei o meu "agree" à Ana Cravidão... expressisverbis Portugal ASKER Obrigada colegas 16:35 Jan 15, 2016  Estou a traduzir parte de um relatório clínico de um paciente da especialidade de neuropsicologia e ainda não apanhei bem o fio à meada. Parece-me ser uma patalogia. Linda Miranda Portugal Défice cognitivo 16:04 Jan 15, 2016  parece-me ser adequado neste caso: défice cognitivo relativamente a ... Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Por efeito de uma patologia? 16:03 Jan 15, 2016  ou de um fármaco? Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +4

capacidade cognitiva reduzida/ redução da capacidade cognitiva Explanation: Sug.	ferreirac Brazil Local time: 10:48 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 23
Notes to answerer Asker: Obrigada Ferreira!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Francisco Fernandes 41 mins   -> Obrigado! agree  Esther Dodo 1 hr   -> Obrigado! agree  andrescardoso 5 hrs   -> Obrigado! agree  Mario Freitas: 1 day 9 hrs   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence:

baixa percepção Explanation: :) Não reconhecia a Sra. Z	Clauwolf Local time: 10:48 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 550
Notes to answerer Asker: Obrigada Sr. Wolf! Não posso mencionar nomes constantes de um relatório médico ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +3

diminuição da capacidade de reconhecimento Explanation: A frase ficaria assim: "X disse que o maior problema de Y era a diminuição da capacidade de reconhecimento em relação a Z" -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-01-15 16:08:06 GMT) -------------------------------------------------- Ou para evitar a repetição: "reconhecimento de Z"	Ana Cravidao Local time: 14:48 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Obrigada Ana!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Teresa Borges de Almeida 8 mins   -> Obrigada, Teresa. agree  Margarida Ataide 26 mins   -> Obrigada, itineuropa. agree  Hari Cavalcante 27 mins   -> Obrigada, Hari.
Login to enter a peer comment (or grade)