This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

scopie si grafie

13:05 Jan 15, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Medical (general)
Romanian term or phrase: scopie si grafie
Servicii medicale de radiologie si imagistica ( osteodensitometrie, scopie si grafie, ecografie, tomografie computerizata)
Lorena Chirita
Romania
Local time: 09:32


Summary of answers provided
5 +1radioscopy and radiography
Sabina Manta
4 -1endoscopic and graph-based investigations
Maria Diaconu
3 -1scopy and graphy
Mara Cojocaru


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
scopy and graphy


Explanation:
http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Mara Cojocaru
Romania
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabina Manta: Vezi explicatia mea.
259 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
scopie și grafie
endoscopic and graph-based investigations


Explanation:
Scopie se referă la utilizarea endoscopului pentru investigație, iar grafie nu prea merge mot-a-mot, mai degrabă interpretezi ca investigații care se folosesc de grafice. Să înțeleagă și englezul ceva.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabina Manta: Vezi explicatia mea.
208 days
  -> Foarte logic, mulțumesc mult pentru explicații
Login to enter a peer comment (or grade)

259 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
radioscopy and radiography


Explanation:
Ambele au legatura cu radiologia, fiind vorba despre "radioscopie" si "radiografie" prescurtate in limbaj medical. In niciun caz termenul "grafie" nu are legatura cu graficele (Cine ce grafice ar face in cadrul explorarilor radiologice?). De altfel, si fraza de tradus mentioneaza "...de radiologie si...".


    https://ro.wikipedia.org/wiki/Radiografie
    Reference: http://wikidiff.com/radioscopy/radiography
Sabina Manta
Romania
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search