This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Dentistry

temporary anchorage device (TAD)

Russian translation: временный якорный механизм

11:28 Jan 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / импланты
English term or phrase: temporary anchorage device (TAD)
Your doctor has recommended the use of a temporary anchorage device (TAD) also known as a micro screw or mini screw.

Коллеги, подскажите, если в русском языке точное название? Я понимаю, что речь идет о мини-имплантах, но хотелось бы более точное название, тем более, что в тексте есть micro screw. mini screw (микро-шурупы и мини-шурупы), а также отдельно anchorage.

Есть ли аналог TAD/ anchorage?

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:47
Russian translation:временный якорный механизм
Explanation:
Из того, что встречается, самым нормальным вариантом является, по-моему,
"временный якорный механизм" - см. http://tinyurl.com/gokzlbn
(хотя, по идее, правильнее было бы "заякоривающий")

Всякие "анкораджи" в расчет принимать не следует.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:47
Grading comment
Спасибо большое, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1устройства временной ортодонтической опоры (TAD)
IRA100
4временный якорный механизм
Natalie
4временный фиксатор/механизм фиксации
Olga Adler


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary anchorage device (tad)
временный якорный механизм


Explanation:
Из того, что встречается, самым нормальным вариантом является, по-моему,
"временный якорный механизм" - см. http://tinyurl.com/gokzlbn
(хотя, по идее, правильнее было бы "заякоривающий")

Всякие "анкораджи" в расчет принимать не следует.

Natalie
Poland
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо большое, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary anchorage device (tad)
временный фиксатор/механизм фиксации


Explanation:
Недавно как раз переводила руководства к имплантатам, и там специалист заказчика называл все это фиксаторами.



Olga Adler
United States
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ольга! Вы тоже отличный вариант предложили.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temporary anchorage device (tad)
устройства временной ортодонтической опоры (TAD)


Explanation:
Ортодонтические минивинты, или мини имплантаты это временные приспособления для обеспечения стабильной опоры
IMHO

IRA100
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, коллега! Тоже очень хороший вариант, просто мне со словом "якорный" больше подошел по контексту.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: http://dentalmagazine.ru/klinicheskiy-sluchai/ustrojstva-ske...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search