reato perseguibile penalmente

Spanish translation: actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reato perseguibile penalmente
Spanish translation:actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley
Entered by: Marina56

09:14 Jan 13, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / modulistica bancaria
Italian term or phrase: reato perseguibile penalmente
En un formulario bancario figura la siguiente frase:

"Il fatto di indicare dati falsi o inesatti o informazioni errate sul presente formulario costituisce un reato perseguibile penalmente ai sensi dell'art. ... del Codice penale ...."

Quisiera confirmar con ustedes si la traducción correcta de esta frase es "delito perseguible penalmente".

Gracias por sus comentarios.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 07:46
actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley
Explanation:
http://diccionario.reverso.net/italiano-espanol/reato perseg...

fijate en el contexto del link
Selected response from:

Marina56
Local time: 07:46
Grading comment
Me quedo con "delito penalizado por la ley". Gracias y saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley
Marina56
4 +1delito castigable por la ley (penal)
David García Ruiz
4delito / infracción penalmente sancionable
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4un acto/hecho punible penalmente
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Delito enjuiciable penalmemente
Caterina Passari
3delito perseguible con procedimiento judicial de índole penal
Eva Giner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Delito enjuiciable penalmemente


Explanation:
...

Caterina Passari
Italy
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gracias Caterina.

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delito perseguible con procedimiento judicial de índole penal


Explanation:
Mi granito de arena, escuchemos a los compañeros...

Eva Giner
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Eva.

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actos criminales perseguidos penalmente / penalizados por la ley


Explanation:
http://diccionario.reverso.net/italiano-espanol/reato perseg...

fijate en el contexto del link

Marina56
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Me quedo con "delito penalizado por la ley". Gracias y saludos.
Notes to answerer
Asker: Gracias Marina.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José M. Narbona (X)
1 hr
  -> Mil gracias José

agree  Ana Lombao
2 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delito / infracción penalmente sancionable


Explanation:
delito penalmente sancionable / delito sancionable penalmente


    Reference: http://mastery.es/directivo_protegido/
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias Antonio Tomás.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delito castigable por la ley (penal)


Explanation:
http://www.abogados-leyes.com/delitos-menores.html

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 06:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José M. Narbona (X)
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un acto/hecho punible penalmente


Explanation:
. . . castigado por la ley penal de acuerdo al. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:46
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Juan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search