This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

underlying file

Polish translation: źródłowe akta sprawy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying file
Polish translation:źródłowe akta sprawy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:50 Jan 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / przesłuchanie sądowe
English term or phrase: underlying file
fragment przesłuchania świadka

sędzia: Hello

prawnik: hello, may I hand in to you, madam, the original order for attendance of Mr X, who sits on my right---

sędzia: ok

prawnik: --along with a copy of the letter of request

sędzia: Should there be an underlying file?

prawnik: no
MonisiaG
Poland
Local time: 22:02
źródłowy akt sprawy
Explanation:
I think it is the case file undelying, at the root of, the present case.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:02
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1źródłowy akt sprawy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1oryginał
George BuLah (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
źródłowy akt sprawy


Explanation:
I think it is the case file undelying, at the root of, the present case.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Zgadzam się. akta sprawy
1 day 6 hrs
  -> Dziękuję Michale za poprawkę. Miłego i słonecznego dnia Tobie życzę.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oryginał


Explanation:
zgaduję przez podejrzaną ;) analogię do sytuacji informatycznej;

czyli - tu:

...dysponuje pan oryginałem? ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-01-15 08:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie - wobec poszerzenia kontekstu - przychyliłbym się do - akta sprawy" w l. mnogiej, nie do - aktu sprawy w l. poj. !

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-01-15 08:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

z tym że - jakby nie patrzeć -- "źródłowy", to to samo, co - "oryginalny" ;)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search