This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

кредитный портфель

English translation: loan portfolio

10:14 Jan 12, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / банковские бизнес-процессы
Russian term or phrase: кредитный портфель
loan portfolio or credit portfolio?
Портфельный кредитный риск является «суммой» индивидуальных рисков заемщиков, поэтому качество кредитного портфеля напрямую зависит от характеристик выданных кредитов и особенностей их распределения по отдельным видам и категориям.
nataliya79
Bulgaria
Local time: 03:07
English translation:loan portfolio
Explanation:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=credit portfol...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-12 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Although "credit portfolio" seems to be gaining momentum since 1980s (see the link above).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-12 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

I guess it's a matter of personal/corporate preference.
Selected response from:

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 03:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6loan portfolio
Vladimir Zakharov
3 +1credit portfolio
erika rubinstein
3loan book
Mikhail Zavidin
3lending portfolio
Mikhail Zavidin
1screw you portfolio
Jack slep


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
credit portfolio


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kuznetsova
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
loan portfolio


Explanation:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=credit portfol...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-12 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Although "credit portfolio" seems to be gaining momentum since 1980s (see the link above).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-12 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

I guess it's a matter of personal/corporate preference.

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
13 mins
agree  Ilan Rubin (X): "Credit portfolio" doesn't sound natural to me. Sounds like a word for word translation by a non-native speaker
13 mins
agree  Oleg Lozinskiy
31 mins
agree  njrobertson: loan portfolio (as an ex-banker!)
42 mins
agree  Zamira B.
53 mins
agree  Anzhelika Kuznetsova
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loan book


Explanation:
терминология МВФ

Mikhail Zavidin
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lending portfolio


Explanation:
Терминология ЕБРР

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-12 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

портфель кредитов

Mikhail Zavidin
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
screw you portfolio


Explanation:
You ain't gonna get a cent except at 100 percent interest over the course of paying it back over the course of 30 years today before you get the $$. If not, we take your car, home, dog, cat, wife, children, you can keep your mother-in-law as a penalty for not paying a 30-year loan by yesterday. Says so:
My Regions banker just screwed me over... | TigerDroppings ...
www.tigerdroppings.com/rant/o-t...banker...screwed-me.../15...
Oct 27, 2009 - My Regions banker just screwed me over... - I e-mailed her to deposit more into my debit card account from my savings on friday at 10 AM and ...
How the government banker bailout screwed me | Peak ...
www.peakprosperity.com › ... › General Discussion and Questions
Jan 26, 2010 - 31 posts
How the government banker bailout screwed me. Here's how the banker bailout screwed me. I got my law school student loans from Citi and..

What more can I say!? Contribute my 4 winning points to those dealing with banks. PS: My wife was a banker for 29 years, but I still love her!

Jack slep
Local time: 20:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search