compete aggressively

11:46 Jan 12, 2016 

também há excepções ;)
Não digo que não, o estilo cabe ao tradutor, embora muitos revisores mudem o texto para o seu estilo pessoal (não é o meu caso; estou bem ciente das regras de revisão).

11:33 Jan 12, 2016 

certamente dizem muitas. Mas não precisamos limá-las todas, hehe... É bom que um texto tenha as características de quem o produziu.

11:30 Jan 12, 2016 

Não queria ser "pegajosa" e não contesto os tradutores técnicos (economistas e gestores), mas o texto que estou a rever é jurídico; citam-se mais leis e regulamentações e práticas de boa conduta comerciais do que propriamente gíria económica.
A minha "imbirração" é do ponto de vista de linguista e não de economista... e já vi muito economista a dizer asneira.

11:19 Jan 12, 2016 

concorrência agressiva é resultado do uso da linguagem pelo setor de RH. É um uso mais denotativo que conotativo, no sentido de ser uma concorrência incansável, aguerrida, persistente, mais que de ser vigorosa, ríspida ou violenta.

Acho também que, nesse contexto, cabem tanto concorrer como competir. Acho competir mais idioma de tradução que de língua comum, mas também já é forma bastante corrente. Então, a depender do tipo de texto, uma variação vocabular pode até cair bem.

09:30 Jan 12, 2016 

Penso que o tradutor, nem ele próprio, está a ser razoável.
Para "compete", ora traduz com o verbo "concorrer", ora com o verbo "competir".
Não há consistência nenhuma.

00:26 Jan 12, 2016 

Entendido. Obrigada!

00:20 Jan 12, 2016 

De facto, concorrência agressiva não é o resultado de qualquer tradução literal indevida ou ilegítima, mas sim o reflexo da linguagem usada por economistas e gestores. E o sentido é mesmo de agressividade e não de força ou rigor.

00:15 Jan 12, 2016 

Continuo a não gostar muito da expressão e os jornais traduzem muito à letra o que vem de fora.
Para mim, "concorrência agressiva" deve ser um sinónimo de "forte concorrência".

23:48 Jan 11, 2016 

Eu traduziria assim: "Na X, competimos de modo agressivo para sermos líderes..." Se consultar "concorrência agressiva" no Google, verificará que se trata duma expressão corrente em Portugal, nomeadamente nos jornais. E é a expressão que se usa na gíria económica e de gestão. Se prefiro, neste caso, o verbo competir ao verbo concorrer é porque o sentido da frase é de se lutar por um objetivo,

23:23 Jan 11, 2016 

como não sou a favor da violência, achei que esta "concorrência agressiva" pode ter outras conotações :)
No fundo, o que se pretende dizer é que a empresa se esforça por alcançar uma posição de destaque no mercado e não promove a concorrência desleal.

22:52 Jan 11, 2016 

parece boa pra mim.