Nicht Inhalt der Betreibungsauskunft bilden dagegen Betreibungen
Portuguese translation: Pelo contrário, execução de cobranças (de dívidas) retiradas previamente pelo credor... não conatam do registro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Jan 11, 2016 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Auszug aus dem Betreibungsregister | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Pelo contrário, execução de cobranças (de dívidas) retiradas pelo credor... deixam de constar Explanation: ...da lista de dívidas pendentes. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-11 12:10:11 GMT) -------------------------------------------------- Vide discussão. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-01-11 12:10:21 GMT) -------------------------------------------------- Vide discussão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
No entanto, a certidão do registo de cobranças não inclui execuções de cobranças Explanation: No entanto, a certidão do registo de cobranças não inclui execuções de cobranças retiradas pelo credor, mesmo se a retirada for feita após o pagamento da divida. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations