tribu de coeur
German translation: Herzensfreunde
| 09:14 Jan 11, 2016 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Frau um die Vierzig | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Wurth Germany Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Die Busenfreunde meiner Clique |
| ||
| 4 | Herzensfreunde |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Die Busenfreunde meiner Clique Explanation: Die Busenfreunde meiner Clique la tribu oder la bande ist die Clique (Freundes-, Bekanntenkreis [junger Leute] - see http://www.duden.de/rechtschreibung/Clique der gemeinsame Freundeskreis aus der Jugend... de coeur sind jene aus der Clique, mit denen man eine engere Verbindung hatte und noch hat Bu|sen|freund - jemand, der mit jemandem sehr eng befreundet ist - see http://www.duden.de/rechtschreibung/Busenfreund |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 days confidence:
Herzensfreunde Explanation: ... ein Vorschlag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations