laser cut seam
German translation: lasergeschnittener Saum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Jan 11, 2016 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Bauer Italy Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lasergeschnittener Saum |
| ||
| 5 | Laserschnitt und wasserdichte Klebenähte |
| ||
| 3 | lasergeschnittener Saum |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lasergeschnittener Saum Explanation: oder Laserschnitt-Saum |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lasergeschnittener Saum Explanation: Saum ist wohl passender, weil der sowohl geschnitten als eingefasst wird Reference: http://www.newlook.com/de/shop/inspire-plus-sizes/workwear/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| laser cut and bonded waterproof seams Laserschnitt und wasserdichte Klebenähte Explanation: bond seam - tech. automot. = Klebenaht - see https://www.dict.cc/?s=bond seam Die Werkteile werde mittels Laserschnitt geschnitten und danach mittels Klebenaht wasserdicht zusammengefügt. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2016-01-12 08:40:55 GMT) -------------------------------------------------- Please note: Die Verkürzung laser cut seam der Frage für den Kontext laser cut and bonded waterproof seams scheint mir willkürlich zu verkürzt gewählt - rein logisch kann es keine Laserschnittnaht (laser cut seam) geben - im Gegenteil, das eventuell bezogene laser cut Objekt wäre noch viel wichtiger: lasergeschnittenes Teil, Muster, usw. ? - da es für die beiden Arbeitsschritte Laserschnitt und wasserdichte Klebenähte von ursächlicher Bedeutung ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations