Talgrupp
English translation: Call group (or sometimes 'rescue group')
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Jan 10, 2016 |
| Swedish to English translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / emergency services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Löfström | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Call group |
| ||
| 3 | Talk group |
| ||
| 2 | (basic) rescue group, Civil-Military Cooperation group |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| on-call group |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Talk group Explanation: ... perhaps -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2016-01-10 15:09:28 GMT) -------------------------------------------------- or talkgroup in one word -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-01-10 15:12:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.swedmr.se/talgrupper.html Reference: http://wiki.radioreference.com/index.php/Trunking_Basics |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
(basic) rescue group, Civil-Military Cooperation group Explanation: Tjänsteman i beredskap (TiB/VB) TiB och VB betyder Tjänsteman i beredskap och Vakthavande beslutsfattare. Personen är samma person som har rollen som vakthavande beslutsfattare för kärnenergiberedskapen kopplad till Forsmarks kärnkraftsverk. Managing Civil-Military Cooperation: A 24/7 Joint Effort for Stability Tjänsteman i Beredskap or TiB - Official in readiness/on (high) alert Another important reform taken by governmental decree was that key public agencies must have a chief manager (Tjänsteman i Beredskap or TiB) on duty at all times effective January 1st, 2008 (Förordning 2006:942). The aim in this regard was to secure the ability of public agencies to support crisis management immediately when needed insofar as a responsible authority would always be available (Prop. 2007/08:92, 14-15). This provided a means to ensure that such agencies maintained a necessary level of readiness around the clock throughout the year, even during holidays. The government also decided in 2007 that all County Administrative Boards and public agencies with special crisis responsibilities must always have a chief manager on duty, whose responsibility was to initiate and coordinate the important initial response in crisis management of detecting and verifying the event and then alerting and inform other responsible agencies and persons concerning the situation. Those public agencies required to have a TIB also had to establish management operations for when a crisis emerges. However, many of the public agencies affected by these decisions already had similar functions in place and were prepared to assist in crisis management in their own and other sectors. Furthermore, it was only to be expected that such public agencies as the National Police Board, KBM, the Coast Guard, the Swedish Radiation Protection Authority, and the Swedish Nuclear Power Inspectorate should have such operational routines in place. https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:845265/FULLTEXT01... http://kfsk.se/samhallsbyggnad/wp-content/uploads/sites/6/20... As far as I undertood, your country created a well-organized network in order to protect their citizens in case of vis maior or major danger (wooow) so now you have regional groups and subgroups and a whole ordination system within the frames of which the police, firefighters, healthcare workers and other professionals collaborate. And these groups linked to each ther within a certain system. Maybe it is a stationary center and a subgroup? In the US there are rescue wings but this is a military term. Just an example: Skriv utDela informationen Tjänsteman i beredskap (TiB/VB) TiB och VB betyder Tjänsteman i beredskap och Vakthavande beslutsfattare. Personen är samma person som har rollen som vakthavande beslutsfattare för kärnenergiberedskapen kopplad till Forsmarks kärnkraftsverk. Detta regleras genom lagen (2003:778) om skydd mot olyckor i och med att länsstyrelsen är räddningsledare i fråga om sanering efter utsläpp av radioaktiva ämnen från kärnteknisk anläggning. Enligt samma lag kan även länsstyrelsen få i uppdrag att ta över kommunal räddningstjänst i fråga om omfattande räddningsinsatser. TiB/VB för Uppsala län har jour i hemmet på icke tjänstetid. TiB/VB svarar på larm inom 5 minuter och ska kunna infinna sig på plats inom en timme. TiB/VB når du genom SOS Alarm på telefon 0771 - 800 900. Förordningen (2007:825) med länsstyrelseinstruktion 53 § meddelar att länsstyrelsen ska ha en TiB med uppgift att initiera och samordna det inledande arbetet för att upptäcke, verifiera, larma och informera vid allvarliga kriser som berör länet. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2016-01-10 15:34:09 GMT) -------------------------------------------------- I would underline its character of civil and military collaboration. (at least they deserve to be called in some nice way) (Huge respect... I hope one day Hungary will be heading the news not because of the fences built but an excellent civil-military rescue collaboration, which is ...a dream at the moment. We had few centimetres snow last week which ruined the public traffic for hours :( |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Call group Explanation: Förmodligen handlar detta om RAKEL, dvs. det TETRA-baserade kommunikationssystemet för de s.k. blåljusmyndigheterna i Sverige. I systemet programmerar man in olika "talgrupper", dvs. olika myndigheter/enheter som ska kontaktas i samma anrop, t.ex. med en egen knapp på en polisradioapparat. En bättre svensk term hade kanske varit "anropsgrupp". På samma vis, borde "larmtalgrupp" bli "emergency call group" på engelska. https://en.wikipedia.org/wiki/Terrestrial_Trunked_Radio https://sv.wikipedia.org/wiki/RAKEL |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: [PDF]RAKEL pretest Namn: RSid ______ 1. Vilken typ av talgrupp ... www.skane.se › pages Vilken typ av talgrupp använder Du normalt vid kommunikation med SOS, denna är även din hemtalgrupp? - Sjukvård ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs |
| Reference: on-call group Reference information: This seems to be a term that is used fairly widely in the medical profession, as well as elsewhere. https://www.nhelizabethpediatrics.org/who-we-are/on-call-group.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations