Восстановлен

English translation: readmitted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Восстановлен
English translation:readmitted
Entered by: Natalya Boyce

21:12 Jan 9, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Восстановлен
Отчислен из ВУЗа приказом № от...
Восстановлен приказом № от...

Спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 15:29
readmitted
Explanation:
re-admitted

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-09 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cui.edu/admissions/undergraduate/index/id/16362
A readmitted student is an applicant who has previously attended Concordia University but withdrew or transferred to another institution and now desires to re-enroll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-09 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://m.hawkeyecollege.edu/students/handbook/suspended-expe...
Readmission After Suspension or Expulsion
Academic Suspension

If you have been academically suspended from Hawkeye, you must complete the Academic Suspension Appeal Process to be considered for readmission to Hawkeye.
Disciplinary Suspension / Expulsion
If you have been suspended or expelled from Hawkeye for conduct or disciplinary reasons, you must schedule an appointment with the Dean of Students to be considered for readmission to Hawkeye. Each case will be individually discussed with the Vice President of Academic Affairs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-09 23:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://static.fas.harvard.edu/registrar/ugrad_handbook/curre...
Readmission after Requirement
to Withdraw for Disciplinary or Academic Reasons
Students who have been required to withdraw will be readmitted only if they can present convincing evidence that they are likely to achieve good standing with respect to both their academic record and conduct if given a second opportunity to study at Harvard. In all such cases the student must petition the Administrative Board to be readmitted to the College, and the Board’s decision will depend on its judgment of the student’s readiness to resume his or her studies and to rejoin the College community.
Selected response from:

interprivate
Local time: 15:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7readmitted
interprivate
4reinstated
Marie_D


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinstated


Explanation:
Если студент был отчислен за правонарушение/преступление и потом восстановлен - reinstated.
(Если правонарушения не было, то приведенный выше вариант - readmitted)

http://apps.leg.wa.gov/WAC/default.aspx?cite=132F-121-240
http://groundup.org.za/article/protesters-walter-sisulu-univ...
http://www.burlingtonfreepress.com/story/news/education/2015...
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... - по этой ссылке скачается файл в формате .doc

Marie_D
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
readmitted


Explanation:
re-admitted

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-01-09 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cui.edu/admissions/undergraduate/index/id/16362
A readmitted student is an applicant who has previously attended Concordia University but withdrew or transferred to another institution and now desires to re-enroll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-09 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://m.hawkeyecollege.edu/students/handbook/suspended-expe...
Readmission After Suspension or Expulsion
Academic Suspension

If you have been academically suspended from Hawkeye, you must complete the Academic Suspension Appeal Process to be considered for readmission to Hawkeye.
Disciplinary Suspension / Expulsion
If you have been suspended or expelled from Hawkeye for conduct or disciplinary reasons, you must schedule an appointment with the Dean of Students to be considered for readmission to Hawkeye. Each case will be individually discussed with the Vice President of Academic Affairs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-09 23:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://static.fas.harvard.edu/registrar/ugrad_handbook/curre...
Readmission after Requirement
to Withdraw for Disciplinary or Academic Reasons
Students who have been required to withdraw will be readmitted only if they can present convincing evidence that they are likely to achieve good standing with respect to both their academic record and conduct if given a second opportunity to study at Harvard. In all such cases the student must petition the Administrative Board to be readmitted to the College, and the Board’s decision will depend on its judgment of the student’s readiness to resume his or her studies and to rejoin the College community.

interprivate
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
5 mins
  -> Thanks.

agree  Anton Konashenok
5 mins
  -> Thanks.

agree  Donald Jacobson
7 mins
  -> Thanks.

agree  Vanda Nissen
12 mins
  -> Thanks.

agree  Maria Popova
35 mins
  -> Thanks.

agree  esperantisto
8 hrs
  -> Thanks.

agree  Tatiana Lammers
22 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search