brać udział w czynności

English translation: if any/used/applicable / if any was employed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	brać udział w czynności
English translation:	if any/used/applicable / if any was employed
Entered by:	mike23

18:58 Jan 8, 2016

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Polish term or phrase: brać udział w czynności

Akt małżeństwa

Imię i nazwisko biegłego, jeżeli brał udział w czynności

makawa KudoZ activity Questions: 4376 (9 open) (1 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 675
Local time: 17:46

if any/used/applicable / if any was employed

Explanation:
First name and surname of expert witness, if any/used/applicable / if any was employed

To jest nowy druk USC. Chodzi o to czy podczas ceremonii ślubu obecny był biegły lub też tłumacz. Powyższe tłumaczenie ustalałem z kierownikiem USC i kolegą z UK patrząc na ten papier. Oczywiście, nie jest to jedyne słuszne rozwiązanie.

Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 17:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

if any/used/applicable / if any was employed

mike23

take part/participate in the proceedings

Frank Szmulowicz, Ph. D.

2 +1

be present for the legal transaction

Grzegorz Mysiński

to partake

geopiet

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

take part/participate in the proceedings

Explanation:
a possible interpretation.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 160

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

be present for the legal transaction

Explanation:
Propozycja. Ewentualnie zamiast ,,legal transaction'' można po prostu napisać ,,ceremony''.

Example sentence(s):

he services of an interpreter is required f, the Interpreter must be from an independent verifiable translation company and be present for both the notification and the marriage.
f either partner has difficulty speaking or understanding English, please ensure you have an interpreter present for the ceremony.

Reference: http://www.northernway.org/marriagelaws.html

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52

7 hrs confidence:

to partake

Explanation:
if he had partaken in the * ..

----------

partake

: to have a share or part of something along with others
: to join with others in doing something : to take part in something

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

if any/used/applicable / if any was employed

mike23
Poland
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brać udział w czynności

English translation: if any/used/applicable / if any was employed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

brać udział w czynności

English translation: if any/used/applicable / if any was employed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language