This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

damped

Italian translation: scaricato / memorizzato / archiviato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dumped
Italian translation:scaricato / memorizzato / archiviato
Entered by: Daniela Gabrietti

18:18 Jan 8, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / smartphone
English term or phrase: damped
Insufficient external SD card space. It has been dumped to the /sdcard/camera.

Questa è un messaggio di avviso su uno smartphone. Purtoppo non ho altro contesto.
"it" credo si riferisca a un'immagine scattata con la fotocamera
Daniela Gabrietti
Local time: 16:55
scaricata / memorizzata / archiviata
Explanation:
Immagino che il termine sia "dumped". Il primo termine è il corrispondente più letterale, mentre gli altri due dovrebbero essere più adatti a questo contesto. Il passo, infatti, sembra intendere la classica situazione in cui una foto viene memorizzata nella stessa fotocamera, essendo insufficiente lo spazio sulla scheda di memoria esterna.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scaricata / memorizzata / archiviata
Gaetano Silvestri Campagnano
4scaricato
Vittorio Rossi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dumped
scaricata / memorizzata / archiviata


Explanation:
Immagino che il termine sia "dumped". Il primo termine è il corrispondente più letterale, mentre gli altri due dovrebbero essere più adatti a questo contesto. Il passo, infatti, sembra intendere la classica situazione in cui una foto viene memorizzata nella stessa fotocamera, essendo insufficiente lo spazio sulla scheda di memoria esterna.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
1 day 23 hrs
  -> Grazie mille Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scaricato


Explanation:
Il termine e' "dumped" (come indicato nel testo) e non "damped" (come indicato nel titolo.

In generale si parla di dump quando si scarica una porzione di memoria su un supporto diverso da quello su cui si trova in origine.

Nel caso specifico presumo che si intenda dire: "Spazio insufficiente sulla scheda SD esterna. La foto e' stata scaricata nella cartella /sdcard/camera".


Vittorio Rossi
United Kingdom
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search