bulk bin scoop

Spanish translation: cucharón para dispensador a granel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk bin scoop
Spanish translation:cucharón para dispensador a granel
Entered by: lilyflower06

17:23 Jan 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / bins
English term or phrase: bulk bin scoop
Hola,

Alguien podria ayudarme a encontrar el termino para referirse a esta imagen?

http://www.biocreationbois.com/images/upload/distributeur-vr...

En inglés se llama ''produce bulk bin scoops''

Muchas gracias de antemano
lilyflower06
Chile
Local time: 12:08
cucharón para dispensador a granel
Explanation:
"bulk bin" se usa como adjetivo de "scoop".
Selected response from:

Christian [email protected]
United States
Local time: 12:08
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(expositor para) dispensadores de venta a granel
Kirsten Larsen (X)
4 +1cucharón para dispensador a granel
Christian [email protected]


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(expositor para) dispensadores de venta a granel


Explanation:

http://www.dispensadoresgranel.com/expositores
http://www.dispensadoresgranel.com/catalogo/catalogo-sidac-i...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: gracias por los links. Finalmente, la persona que me encargó la traducción se quedó con el término de Christian.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: Tienes razón, si magnificamos la foto, se alcanza ver las cucharones.
27 mins
  -> Si... una consecuencia de la abundancia.... probablemente... Gracias por el "agrí" :-)

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cucharón para dispensador a granel


Explanation:
"bulk bin" se usa como adjetivo de "scoop".

Christian [email protected]
United States
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Tienes razón, si magnificamos la foto, se alcanza ver las cucharones.
1 day 41 mins
  -> Así es. Tienen este sistema en mi supermercado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search