Make it easy!

07:39 Jan 15, 2016 

deine Aussage lasse ich jetzt einfach mal so stehen!

07:18 Jan 15, 2016 

Anders formuliert: mir würde, sollte ich Software von der betreffenden Firma dringend brauchen, beim Ende des Satzes der Angstschweiß ausbrechen.
Ein Anbieter, der "alles so einfach wie möglich handhabt" ist für mich einer, der schlampig arbeitet und von dem ich dann Tag für Tag irgendwelche Patches geschickt bekomme, um die Fehler der Vergangenheit auszugleichen.

07:06 Jan 15, 2016 

So richtig passte leider keiner in meinen Kontext. Ich habe mich nun für folgende Übersetzung entschieden: Wir bringen Kunden auf Erfolgskurs -Mit Innovationen in allen Bereichen - Mit Spaß bei der Arbeit -Indem wir alles so einfach wie möglich handhaben.

21:13 Jan 8, 2016 

...deine Lösungsvorschläge finde ich auch klasse!

16:43 Jan 8, 2016 

Mir gefallen deine ersten beiden Vorschläge (insbesondere „So einfach wie möglich“ weil schön kurz), denn sie lassen sich sowohl auf die angebotenen Produkte und Dienstleistungen als auch auf die Interaktionen innerhalb des Unternehmens (Mitarbeiter/Führung) und die Interaktionen mit (potenziellen) Kunden, Partnern, Zulieferern usw. anwenden.

13:58 Jan 8, 2016 

u.a. bewegt mich die Frage, welche Zielgruppe angesprochen werden soll, aber grundsätzlich denke ich in die gleiche Richtung wie Gudrun Wolfrath:
So einfach wie möglich
Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht
Für leichteres Arbeiten
etc. je nach Zielgruppe

13:09 Jan 8, 2016 

... etwas wie "Abläufe einfach gestalten".

12:56 Jan 8, 2016 

irgendwas mit 'überschaubar'?

12:50 Jan 8, 2016 

Doppeldeutigkeit durchaus erwünscht

12:44 Jan 8, 2016 

Es geht darum, die Vorteile des Unternehmens gegenüber potenziellen Kunden darzustellen. Also, die Richtung wäre: das Leben für alle (auch unternehmensintern) einfacher gestalten. Da es sich jedoch um den letzten Unternehmenswert handelt, suche ich nach etwas Griffigem, Prägnantem...

12:31 Jan 8, 2016 

wenn es auch einfach geht?
So einfach (kann es sein).

12:08 Jan 8, 2016 

does not make particularly clear what is meant here, so there are several interpretations.
z.B. "einfache Lösungen/Ansätze" "alles ganz easy" "wir machen es (für Sie) einfach" "kompliziert war gestern" und so weiter

11:58 Jan 8, 2016 

an die Sache herangehen also ohne unnötige Umwege oder Komplikationen

11:39 Jan 8, 2016 

Komplikationen vermeiden? Abläufe vereinfachen? Ballast abwerfen? Wahrscheinlich geht es nicht um die Produkte, sondern um das unternehmerische Konzept... schwierig im Deutschen!

11:30 Jan 8, 2016 

Wobei... wenn ich darüber nachdenke, scheint der Text ja nicht direkt an die Mitarbeiter des Unternehmens gerichtet zu sein, sondern eher einer Beschreibung des Unternehmens zu entstammen. Also ist die direkte Anrede wohl doch nicht so passend und man sollte etwas weiter davon weggehen. Ich überlege, ob mir was Besseres einfällt...

11:29 Jan 8, 2016 

Ich würde es lieber übersetzen, vielleicht schlicht zu "Machen Sie es einfach!". Ich verstehe darunter, dass möglichst unkomplizierte und benutzerfreundliche Produkte geschaffen werden sollen.