This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

manner-alleviating

German translation: develop solutions in an equipment independent manner, alleviating...

09:34 Jan 8, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: manner-alleviating
Aus der Präsentation eines Unternehmens, das Lösungen für Callcenter unter Verwendung von CTI-Technologie entwickelt:

This allows solutions to be built for call centers in an equipment independent "manner-alleviating" vendor lock-in.

Vielen Dank!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 12:13
German translation:develop solutions in an equipment independent manner, alleviating...
Explanation:
Ich glaube, der Bindestrich wurde hier falsch gesetzt und der Satz sollte eigentlich lauten:
This allows solutions to be built for call centers in an equipment(-)independent manner, alleviating vendor lock-in.

So können geräteunabhängige Lösungen für Callcenter entwickelt werden, die den Vendor Lock-in (die Herstellerabhängigkeit?) fördern.

http://open-cloud-alliance.de/wp-content/uploads/2014/11/Ope...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:13
Grading comment
Vielen herzlichen Dank! Diese Übersetzung passt einwandfrei in den Kontext!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2develop solutions in an equipment independent manner, alleviating...
Johanna Timm, PhD
4geräteunabhängig - entschärfen
gofink
3arbeitsvereinfachend
vtimp


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbeitsvereinfachend


Explanation:
Ich denke, hier geht es allgemein um Lösungen für Call Center, sonst ist alleviating meistens um die Arbeit zu erleichtern etc., lock in ist sonst immer negativ, aber aus Sicht des Call Center Betreibers vielleicht auch etwas positives.
Weil es hier positiv definiert zu sein schein, würde ich das etwas allgemeine und pauschale arbeitsvereinfachend nutzen. Das hängt natürlich auch noch von der Übersetzung von vendor lock in ab

Example sentence(s):
  • Unsere Lösungen können überall arbeitsvereinfachend eingesetzt werden.
  • http://www.x-technik.at/downloads/flipbook/blechtechnik/2013/BT_05_2013_screen.pdf

    https://www.talkdesk.com/blog/how-to-reduce-call-center-agent-burnout-part-3/
    Reference: http://www.callcentrehelper.com/top-10-contact-centre-techno...
vtimp
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort! Ich hatte bei "vendor-lock-in" an "Anbindeeffekt" gedacht. Das Unternehmen entwickelt also Lösungen für Callcenter, "die von der Ausstattung her unabhängig arbeitsvereinfachend sind und einen Anbindeeffekt aufweisen." Dies ist für das Unternehmen selbst von Vorteil, da es so seine Kunden an sich bindet (der zu übersetzende Abschnitt bezieht sich auf die Unternehmensgeschichte und die Produktentwicklung). Würdest Du dem zustimmen?

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
develop solutions in an equipment independent manner, alleviating...


Explanation:
Ich glaube, der Bindestrich wurde hier falsch gesetzt und der Satz sollte eigentlich lauten:
This allows solutions to be built for call centers in an equipment(-)independent manner, alleviating vendor lock-in.

So können geräteunabhängige Lösungen für Callcenter entwickelt werden, die den Vendor Lock-in (die Herstellerabhängigkeit?) fördern.

http://open-cloud-alliance.de/wp-content/uploads/2014/11/Ope...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen herzlichen Dank! Diese Übersetzung passt einwandfrei in den Kontext!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink: in a simple and effective manner, alleviating crippling bank transfer fees
1 day 3 hrs
agree  Christian Müllner: Für mich ergibt diese Lösung Sinn. Suche nach "alleviating vendor lock-in" ergibt auch einige Ergebnisse. Dabei könnte der Bindestrich aber doch so bleiben und als Gedankenstrich stehen. Was meint ihr?
2 days 23 hrs
  -> durchaus! m.E. ist "manner-alleviating" ist vollkommen unidiomatisch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geräteunabhängig - entschärfen


Explanation:
This allows solutions to be built for call centers in an equipment independent \"manner-alleviating\" vendor lock-in.

alleviate - entschärfen (fig.) - see http://www.dict.cc/deutsch-englisch/entschärfen.html

Computer Telephony Integration, auch bekannt als Rechner-Telefonie-Integration oder CTI, ist eine allgemeine Bezeichnung für jede Technologie, die die Integration und Koordination von Interaktionen über Telefon und Computer ermöglicht. Der Begriff wird vorwiegend verwendet, um Desktop-basierte Interaktion zu beschreiben, die den Nutzern mehr Effizienz bietet, kann aber auch auf Server-basierte Funktionen, wie etwa die automatische Anrufweiterleitung, verweisen. - see https://de.wikipedia.org/wiki/Computer_Telephony_Integration

(Mit der CTI) können für Callcenter (https://de.wikipedia.org/wiki/Callcenter) geräteunabhängige (d. h. Geräte aller Hersteller können verwendet werden) Lösungen realisiert werden, wodurch der Anbindeeffekt (nur Geräte von einem Hersteller) entschärft wird.

gofink
Austria
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search