mit Blick entlang der Fenstergalerie
Russian translation: вдоль оконной галереи с видом на бар
| 19:23 Jan 7, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Theater | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yutamlanguages Germany Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
с видом на бар на противоположном конце галереи Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вдоль оконной галереи с видом на бар Explanation: Болеe дословно: Элегантые комплекты (мебели) для сидения вдоль оконной галереи с видом на бар. Менее дословно: Уютные места для отдыха, располагающиеся вдоль оконной галереи с видом на бар. Изящные места для отдыха с панорамой на оконную галерею и бар. Fenstergalerie http://www.viknadveri.com/ru/readnews/n1057.html Проект «Оконная галерея» от компании WINBAU Проект компании WINBAU (ВИНБАУ), посвященный отображению оконной темы в различных видах искусства. Вы можете увидеть, как окна выступают в качестве объектов художественных произведений – в поэзии, прозе, изобразительном искусстве. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-01-07 21:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Примеры из гугла: - окна от компании Оконная галерея - Оконная Галерея в Челябинске: http://окономия.рф/ оконная галерея -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2016-01-08 08:49:27 GMT) -------------------------------------------------- 1. Sitzgruppe - это не обязательно мягкий, и не обязательно уголок. Sitzgruppe - комплект мебели для сидения (Wörterbuch Deutsch-Russisch) 2. Sitzgruppe- ein Set von Möbelstücken, das in der Regel aus einem Tisch und mehreren Stühlen oder Sesseln besteht (Extremes Deutsch. 2011). В первом предложении речь идет о том, что можно заказать еду, напитки и зарезервировать (сидячие) места в баре. Эти "места", описываются во втором предложении. Здесь нет указания на то, что мебель расположена в углу, и что она мягкая. Кроме того, раз речь идет про бар, уместнее будет назвать это "столики" или (сидячие) места за столом, в баре; места для отдыха. Примеры "оконной галереи" я нашла даже в гугле, так что это выражениe уже вошло в обиход, по крайней мере, по отношению к дизайну интерьера. Окна или их сочетание (в данном случае оконная галерея), - это часть интерьерa. Есть зеркальная галерея, так почему же не оконная? https://ru.wikipedia.org/ Зеркальная галерея (фр. Galerie des Glaces) — самый известный интерьер Версальского дворца. http://www.stekloplastic-c.ru/galereya Можно это назвать и "ряд окон", "оконный ряд", "множество окон". Еще один пример: "галерея (высоких) оконных проемов" www.restoranoff.ru/.../Praim_Taim_-_kafe_vne_vre... Обилие стекла и преобладание мягких серых и серебряных тонов в интерьере усиливают стиль урбанистического модерна. Со стороны входа в кафе, оборудованного стеклянными дверьми, всю стену занимает галерея высоких оконных проемов витринного типа, из которых открывается великолепный вид на оживленную улицу. Еще вариант: Изящные столики с видом на галерею из окон и бар |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
...вдоль светлой галереи, ведущей к бару. Explanation: Панорама и вид может быть из окна на местность. А помещение/галерея/коридор ведут... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
мягкий уголок вдоль окон с видом на бар (барную стойку) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-01-07 21:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Переведено все. И что такое оконная галерея? Такого понятия нет. Странно, что Олег соглашается с похожим ответом, только с калькированным переводом. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2016-01-08 09:11:46 GMT) -------------------------------------------------- Fenstergalerie ist nichts anderes als Fensterreihe. Ряд окон, окна. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2016-01-08 22:00:20 GMT) -------------------------------------------------- Ирина, в каком месте вы увидели окно с видом? Я написала уголок с видом... |
| |
