This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

наличие электрического напряжения на корпусах кожухов

English translation: should the equipment casings register/reveal voltage, it must be disconnected (from the mains)

17:59 Jan 7, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: наличие электрического напряжения на корпусах кожухов
При наличии на корпусах аппаратов, кожухов электрического напряжения, необходимо отключить его от сети.
Strel
Local time: 16:52
English translation:should the equipment casings register/reveal voltage, it must be disconnected (from the mains)
Explanation:
Кого - “его“, Ваш текст не говорит. И вообще он написан коряво. Но нет никакой необходимости воспроизводить эту корявость по-английски (напр. "cases bodies"... what's that?)
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(electric) voltage presence on the cases bodies
mk_lab
4 +1should the equipment casings register/reveal voltage, it must be disconnected (from the mains)
Michael Korovkin
4if voltage exists on electrical equipment frames/cabinets
Igor Blinov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(electric) voltage presence on the cases bodies


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen: if a potential difference is detected on the frame of the case, it must be disconnected from the mains
6 mins
  -> Thank you
agree  Jack Doughty
26 mins
  -> Thank you
agree  Ravindra Godbole
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if voltage exists on electrical equipment frames/cabinets


Explanation:
quite usual wording

Example sentence(s):
  • If the enclosures are not grounded properly, unsafe voltages could exist

    Reference: http://petrowiki.org/Electrical_grounding
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
should the equipment casings register/reveal voltage, it must be disconnected (from the mains)


Explanation:
Кого - “его“, Ваш текст не говорит. И вообще он написан коряво. Но нет никакой необходимости воспроизводить эту корявость по-английски (напр. "cases bodies"... what's that?)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
9 hrs
  -> Спасибо Ник!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search