Bonsoir,
Si c'est
receiver, le GDT traduit par boîte de culasse.
Ça semble coller (comparer les photos de Systemhülse et de "boîte de culasse" proposées par Google).
Après recherche (Linguee), "boîte de culasse" se dit "Gehäuse" (en Suisse).
Sur cette page :
http://www.schmids-zuendnadelseite.de/chassepot_teilenamen.h...Systemhülse ohne Schloss ->boitier de culasse de Chassepot-> Receiver
De même page 3 et 4 du document suivant (image) :
http://www.mauser.com/fileadmin/user_upload/pdf/manuals/Mode...Les meilleurs traduisent Systemhülse par boîtier de culasse, boîte de culasse. Chercher, par exemple :
catalogue de produit Titan Rößler
et comparez avec le catalogue en allemand du même fabricant.
En recherchant :
Systemhülse Gehäuse
je trouve des photos qui ne me permettent pas de voir une différence mais je n'y connais pas grand chose.