This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Hindu-Unmarried

Polish translation: hindus/kawaler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hindu-Unmarried
Polish translation:hindus/kawaler
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:46 Jan 7, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Hindu-Unmarried
Drodzy,

tłumaczę akt ślubu z Indii. W rubryce dot. stanu cywilnego małżonków jest coś takiego:
Civil conditions at the time of marriage: Hindu-Unmarried
Oczywiście rozumiem, że pan młody był kawalerem, ale mam problem ze słowem Hindu.
Z góry dziękuję!
Anzo (X)
hindus/kawaler, nieżonaty, w stanie wolnym
Explanation:
hindus to wyznawca religii hinduskiej, a Hindus to obywatel Indii
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:48
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hindus/kawaler, nieżonaty, w stanie wolnym
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3z punktu widzenia kanonów hinduizmu - nieżonaty
Dimitar Dimitrov
Summary of reference entries provided
Requirements of Hindu Marriage Act (HMA)
geopiet

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hindu-unmarried
hindus/kawaler, nieżonaty, w stanie wolnym


Explanation:
hindus to wyznawca religii hinduskiej, a Hindus to obywatel Indii

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: bardzo trafne dodatkowe wyjaśnienie, bo tu chodzi o religię
6 mins
  -> Dziękuję PanPeter.
agree  Izabela Gonera: bardzo ładne wyjaśnienie, też się zgadzam
12 mins
  -> Dziękuję Izabalo.
agree  Magdalena Psiuk: kawaler koniecznie, wyrażenia 'nieżonaty/wolny' nie są oficjalnymi kategoriami stanu cywilnegoi
2 hrs
  -> Dziękuję Magdaleno.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hindu-unmarried
z punktu widzenia kanonów hinduizmu - nieżonaty


Explanation:
A mi się widzi, że o to chodzi. Tj. facet może mieć jakiś inny ślub - np. cywilny - ale nie ma ślubu w myśl kanonów hinduizmu.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Requirements of Hindu Marriage Act (HMA)

Reference information:
Marriage Certificate

In online service we provide service of marriage registration. We all know that the registration of marriage is compulsory for all everyone in India. There are two kinds Marriage Acts: the Hindu Marriage Act, 1955 and Special Marriage Act, 1954. The Hindu Marriage Act is applicable only to the Hindus, whereas the Special Marriage Act is applicable to all citizens of India.

Requirements of Hindu Marriage Act (HMA) according to section 5 of HMA

Minimum age limit is 21 for boy and 18 for girl.
Parties must be Hindu, unmarried or divorced, and if already married then at the time of marriage his/her spouse should not be alive.
Both parties must be physically and mentally healthy.
Parties must not be come in SAPINDA and PROHIBITED DEGREE.
Affidavits from both prospective husband and wife

http://www.legallexis.in/unmarried.html

----------

Section 2 of the Hindu Marriage Act, 1955 says:

This Act applies -
to any person who is a Hindu by religion in any of its forms or developments, including a Virashaiva, a Lingayat or a follower of the Brahmo, Prarthana or Arya Samaj;
to any person who is a Buddhist, Jain or Sikh by religion; and
to any other person domiciled in the territories to which this Act extends who is not a Muslim, Christian, Parsi or Jew by religion - https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hindu_Marriage_Act,_1955

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search