tem por base um levantamento de...

English translation: is based on a review/survey/mapping/findings of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	tem por base um levantamento de...
English translation:	is based on a review/survey/mapping/findings of
Entered by:	Danik 2014

13:19 Jan 7, 2016

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Resumo de livro

Portuguese term or phrase: tem por base um levantamento de...

Bom dia a todos!
Estou traduzindo o resumo de um livro do português para o inglês e estou procurando a melhor solução idiomática para "tem por base um levantamento de".
Contexto:
"Esse estudo das representações do déficit intelectual na obra de XXX tem por base um levantamento de suas bibliotecas, leitores e intelectuais ficcionais."
Agradeço desde já todas as contribuições!
Um Feliz 2016 com muita saúde e muitas traduções (bem pagas)!

Danik 2014
Brazil

is based on a review/survey of

Explanation:
http://www.scielo.br/pdf/resr/v52n3/a09v52n3.pdf

O estudo teve por base um levantamento de dados secundários e entrevistas junto aos gestores e proprietários das empresas e outros agentes dos APLs.

The study was based on a survey of secondary data and interviews with the companies’ managers, owners and other LPAs’ agents.

Selected response from:

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 01:45

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

is based on a review/survey of

Carolyn Oliveira

based on the findings/survey..........

Verginia Ophof

is based on the mapping

Ana Vozone

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

is based on a review/survey of

Carolyn Oliveira
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much!

Notes to answerer

Asker: Thanks, Carolyn!

10 mins confidence:

based on the findings/survey..........

Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Notes to answerer

Asker: Thanks,Verginia!

2 hrs confidence:

is based on the mapping

Explanation:
Another suggestion.

Example sentence(s):

The onsite sampling is based on the mapping of the residential areas and the collection of household lists in the area.
The network construction process is based on the mapping of the neighborhood's production and consumption, in consonance with the second lesson the group has learned: "the first step to cope with the income creation problem in a popular neighborhood is n

Ana Vozone
Local time: 06:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 25

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Ana!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tem por base um levantamento de...

English translation: is based on a review/survey/mapping/findings of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tem por base um levantamento de...

English translation: is based on a review/survey/mapping/findings of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language