This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

device power buttun

German translation: Ein-/Aus-Schalter für Gerät (kurz: Geräteschalter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:device power buttun
German translation:Ein-/Aus-Schalter für Gerät (kurz: Geräteschalter)
Entered by: Gudrun Maydorn (X)

11:23 Jan 7, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: device power buttun
Hier auf Wunsch noch einmal als separate Fragen:

Es geht um die Bedienungsanleitung für ein kleines batteriebetriebenes Handgerät (Messgerät) mit eingebautem Display, das mit 2 power buttons ausgestattet ist:
1x device power button und
1x display screen power button.

Netzschalter scheidet als Übersetzung aus, weil es ein batteriebetriebenes Gerät ist.

Ich weiß natürlich, dass power button auch als Ein-Aus-Schalter (und statt -Schalter natürlich auch -Knopf oder -Taste) übersetzt werden kann, aber wenn ich ständig vom Geräte-EiAn-/Aus-Schalter und Display-Ein-/Aus-Schalter oder Ein-/Aus-Schalter des Gerätes und Ein-/Aus-Schalter des Bildschirms schreiben muss, wirkt mir das zu umständlich.

Ich suche bislang vergeblich nach einem korrekten, aber griffigen Ausdruck und würde mich über Eure Ideen freuen.
Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 07:32
Gerät Ein-/Aus-Schalter
Explanation:
Eigentlich reicht Ein-/Aus-Schalter.
Selected response from:

David Williams
Germany
Local time: 07:32
Grading comment
Hallo David, um einen ausführlichen Ausdruck komme ich am Anfang wohl nicht drum rum, werde aber evtl. schreiben: (nachfolgend Geräteschalter genannt)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gerät Ein-/Aus-Schalter
David Williams
4Schalter Gerät
gofink
3Geräte-Taster
Matthias Brombach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
device power button
Gerät Ein-/Aus-Schalter


Explanation:
Eigentlich reicht Ein-/Aus-Schalter.

David Williams
Germany
Local time: 07:32
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo David, um einen ausführlichen Ausdruck komme ich am Anfang wohl nicht drum rum, werde aber evtl. schreiben: (nachfolgend Geräteschalter genannt)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "Ein-/Aus-Schalter für Gerät" (analog "Ein-/Aus-Schalter für Anzeige/Display"). "Gerät Ein-/Aus-Schalter" sieht wegen des fehlenden Bindestrichs etwas unschön aus.
3 mins
  -> Ja, das stimmt auf jeden Fall
agree  Christian Werner-Meier: oder Hauptschalter und Bildschirmschalter
2 hrs
  -> Ja, danke :-)
disagree  gofink: Gerät Ein-/Aus-Schalter klingt völlig falsch. Dann eher "Ein-/Aus-Schalter für Gerät
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schalter Gerät


Explanation:
"Da es außer dem Geräte-An-/Aus-Schalter und dem Display-An-/Aus-Schalter keine weiteren Schalter gibt" und da eine Schalterbetätigung immer eindeutig in einen Schalterzustand Ein oder Aus führt (siehe unten):

Schalter Gerät
Schalter Display

Schalter sind eine Baugruppe, die mittels zweier elektrisch leitender Materialien oder eines Halbleiterbauelements eine elektrisch leitende Verbindung herstellt oder trennt (Schaltkontakt). Idealerweise arbeitet er nach dem Alles-oder-nichts-Prinzip; das heißt, eine Betätigung führt immer eindeutig zu einem Schaltzustand offen oder geschlossen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Schalter_(Elektrotechnik)

gofink
Austria
Local time: 07:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder so.
35 mins
  -> Danke, Steffen
disagree  David Williams: "Schalter Gerät" klingt völlig falsch. Dann eher "Geräteschalter".
2 hrs
  -> Durch die im technischen Bereich von Bedienungsanleitungen übliche Nachstellung des Bezugswortes (Power-Taste) Gerät können Genitivbildungen und Bindestriche vermieden werden: Schalter des Geräts bzw. Geräte-Schalter
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
device power button
Geräte-Taster


Explanation:
Falls nicht noch weitere Taster am Gerät vorhanden sind und der "button" sich nicht als rastender "switch" herausstellt...

Matthias Brombach
Germany
Local time: 07:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search