This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Anything of Value

Italian translation: qualsiasi utilità

10:40 Jan 7, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Anything of Value
Questa la definizione del termine, tratta da una policy aziendale anti-corruzione:
“Anything of Value” is broadly construed by regulatory authorities and for the purposes of this policy. It is not limited to tangible items of economic value, but can include anything the recipient would find to be an advantage or benefit. It includes, but is not limited to:
a. cash;
b. gifts;
c. entertainment, meals, and travel (even if associated with training);
d. training;
e. business, employment, or investment opportunities;
f. personal discounts or credits;
g. assistance to or support of Family Members (as defined below);
h. payment of medical expenses;
i. political contributions; and
j. charitable contributions
Luca Canuto
Italy
Local time: 10:09
Italian translation:qualsiasi utilità
Explanation:
dal codice di comportamento del Ministero dell'Istruzione, dell'università e della ricerca:
ART 4
Il dipendente non chiede, ne sollecita, per sé o per altri, regali o altre utilità.

Il termine utilità include anche i vantaggi o i benefici.
Selected response from:

Elisabetta Manfrini
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Beni di valore
Giovanna Alessandra Meloni
4 +1Bene di valore
Oscar Romagnone
4 +1qualsiasi utilità
Elisabetta Manfrini
4qualsiasi vantaggio
Lisa Jane


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anything of value
Beni di valore


Explanation:
qualunque cosa di valore

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
1 min
  -> Grazie!
agree  sabidelo (X): concordo, o anche "qualsiasi bene di valore"
1 hr
  -> Grazie!
agree  Barbara Caria
2 hrs
  -> Grazie anche a te
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anything of value
Bene di valore


Explanation:
In contesti analoghi mi è capitato di tradurlo in questo modo.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
3 mins
  -> Grazie anche a te, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anything of value
qualsiasi utilità


Explanation:
dal codice di comportamento del Ministero dell'Istruzione, dell'università e della ricerca:
ART 4
Il dipendente non chiede, ne sollecita, per sé o per altri, regali o altre utilità.

Il termine utilità include anche i vantaggi o i benefici.


Elisabetta Manfrini
Italy
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela manitto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anything of value
qualsiasi vantaggio


Explanation:
anche se il testo poi usa questo termine mi sembra la più adatta a coprire tutti i 'beni' elencati

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search