It soon developed that the game

Portuguese translation: Logo ficou claro que a partida; Rapidamente ficou claro que o jogo

20:05 Jan 6, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: It soon developed that the game
It soon developed that the game was only one of a number in which game officials, coaches, and players accepted payment to influence the outcome.

https://en.wikipedia.org/wiki/SC_Paderborn_07
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 17:48
Portuguese translation:Logo ficou claro que a partida; Rapidamente ficou claro que o jogo
Explanation:
to develop = to gradually become clear or complete as details are added
(Macmillan)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Logo/cedo se revelou que o jogo...
Clauwolf
4 +2Logo ficou claro que a partida; Rapidamente ficou claro que o jogo
Matheus Chaud
4foi descoberto que o jogo
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it soon developed that the game
Logo/cedo se revelou que o jogo...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> obrigado

agree  Ana Vozone: Sim, ou "se verificou/constatou".
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it soon developed that the game
foi descoberto que o jogo


Explanation:
it soon developed that the game => foi descoberto que o jogo

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it soon developed that the game
Logo ficou claro que a partida; Rapidamente ficou claro que o jogo


Explanation:
to develop = to gradually become clear or complete as details are added
(Macmillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: A primeira opção IMO é a que soa mais natural entre as quatro postadas.
18 mins
  -> Também me agrada mais. Thanks, Mario!!

agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Thanks, Dani!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search