Verschlussstutzen
English translation: Plug neck
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:06 Jan 6, 2016 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Pipe fittings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rupert Kindermann Germany Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (pipe) plug |
| ||
| 3 | Plug neck |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
(pipe) plug Explanation: 'Plug' or 'pipe plug' seems to be the generic term in the context ("Tech/Engineering - Engineering (general) / Pipe fittings") you've provided. In any case, the source text says Eine Bezeichnung für einen Verschlussstutzen hat folgenden Aufbau, so the Aufbau of the Verschlussstutzen is there for clarification. Pipe plugs are available in many shapes, forms and diameters. http://www.trelleborg.com/en/engineered-products/products--a... Check out the image in the link I've posted in the discussion box. More images here: http://www.homedepot.com/b/Plumbing-Pipes-Fittings-PVC-Pipe-... (Here's the shortened URL: http://goo.gl/bhTB1I ) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-01-07 13:34:50 GMT) -------------------------------------------------- @ David Williams: In your discussion box post, you say, "pipe fitting plug does seem promising". In your note to answerer, you say, "ich vermute mal, dass 'plug' deswegen falsch wäre". Well, well, what can I say, except to voice your own concern: "Es scheint irgendwie wirdersprüchlich". Cheers, David :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
Plug neck Explanation: I don't know whether this fits in the wider context of your document. My reference is ERNST Technical Dictionary: Verschlussstutzen m Kfz, Kühler / plug neck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations