frente de serviço
English translation: workfront / work front
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Jan 6, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | workfront / work front |
| ||
| 4 | an area to work..working area |
| ||
| 2 | be in charge of the job; be responsible for the service |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
workfront / work front Explanation: This is the usual term I see around in mining projects. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| ter frente de serviço be in charge of the job; be responsible for the service Explanation: Pelo contexto, será que o autor não quis dizer que fulano estaria "à frente do serviço" e se expressou de uma maneira meio... atípica, vamos dizer? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
an area to work..working area Explanation: frente de serviço => an area to work..working area |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference Reference information: Como a área de trabalho móvel e temporária, onde se desenvolvem operações de apoio e execução à construção, demolição ou reparo de uma obra. http://www.blogsegurancadotrabalho.com.br/2013/06/canteiro-d... Espero que ajude pelo menos um pouco. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations