chodzi o badanie

English translation: Egzoftalmometria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:chodzi o badanie
English translation:Egzoftalmometria

18:49 Jan 5, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-08 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: chodzi o badanie
Witam czy ktoś może odczytać co to za wyraz zaczynający się na literkę "E" czy to jakieś badanie czy nazwa czegoś. Niestety nie potrafię tego rozszyfrować. Bardzo proszę o pomoc!

Podaje tutaj link pod którym widoczny będzie ten wyraz.


http://imageshack.com/a/img910/3947/DbZkM4.png


Dziękuję z góry!
Kinga Olejko-Soboń
United States
Local time: 12:30
Egzoftalmometria
Explanation:
Trochę bazgroły, ale to chyba o to chodzi.

Ocena osadzenia gałek ocznych (wykluczenie wytrzeszczu).
Selected response from:

Łukasz Cedzyński
Poland
Local time: 19:30
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Egzoftalmometria
Łukasz Cedzyński
4 +1exophthalmometry
Jacek Konopka


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Egzoftalmometria


Explanation:
Trochę bazgroły, ale to chyba o to chodzi.

Ocena osadzenia gałek ocznych (wykluczenie wytrzeszczu).


    Reference: http://okulistyka.mp.pl/badanieoczu/specjalistyczne/show.htm...
Łukasz Cedzyński
Poland
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): bardzo proszę askerkę, by nagrodziła tę propozycję, bo z pytania wynikała prośba o rozszyfrowanie, co zostało uzupełnione w postaci oddania na angielski w dyskusji,a nawet jeśli nie zostałoby oddane-to banalne tłumaczenie jest już łatwo znaleźć w słowniku
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exophthalmometry


Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/exophthalmom...

LUB:
Exophthalmometer measurement/ examination
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=exophthalmometer examina...



Jacek Konopka
Poland
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
16 hrs
  -> Thank you, Lilian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search