Es copia fiel del original, al que se remite

French translation: Copie conforme à l\'original, auquel nous nous reportons / auquel il est fait référence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Es copia fiel del original, al que se remite
French translation:Copie conforme à l\'original, auquel nous nous reportons / auquel il est fait référence
Entered by: maría josé mantero obiols

17:14 Jan 5, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Es copia fiel del original, al que se remite
Al final de una partida de nacimiento peruana:

"Es copia fiel del original, al que se remite"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:12
Copie conforme de l'original, auquel nous nous reportons
Explanation:
Plus de contexte serait idéal, mais voilà ma suggestion.

Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Copie conforme à l'original remis/qui nous a été remis
Sandrine Zérouali
4 +1Copie conforme de l'original, auquel nous nous reportons
Manuela Domingues
4est une copie fidèle del original .....
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Copie conforme à l'original remis/qui nous a été remis


Explanation:
Proposition.

S'il s'agit d'une phrase sortie de son contexte, on traduira plutôt par : Il s'agit de la copie conforme à l'original qui nous a été remis

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot: Et bonne année ! :)
8 mins
  -> Merci Alexandre et bonne année aussi ! :)

agree  liz askew
16 mins
  -> Merci Liz et bonne année !

disagree  Romain Gilbert Hann: "al que se remite" signifie : "auquel il est fait référence" Le document n'a pas été remis à l'instrumentaire, mais celui-ci y fait réfèrence, sans qu'il lui ait forcément été remis d'ailleurs !
20 mins

disagree  Martine Joulia: Romain a raison. "se remite" au sens de "se reporter à".
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Copie conforme de l'original, auquel nous nous reportons


Explanation:
Plus de contexte serait idéal, mais voilà ma suggestion.



Manuela Domingues
Portugal
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annick battesti
5 mins
  -> Merci Annick !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est une copie fidèle del original .....


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

sorry; naturellement en francais il devrait être ...... " de l´original " (au lieu de "del original"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 19:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

est une copie fidèle de l´original auquel on se réfère (ou: auquel on fait référence, ou nous nous réferons

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search