in being a student of

French translation: continuer à apprendre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in being a student of
French translation:continuer à apprendre
Entered by: Sylvie LE BRAS

13:15 Jan 5, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in being a student of
Video script

I'm extremely passionate and proud of the culture we're creating, providing that equal opportunity where people can really tap into something special and become a part of this amazing culture.

I truly believe ***in being a student of*** the industry and leading this company into the future. I'm fully confident in the direction, the growth curve, the leadership that we have.

Ma tentative, je me casse la tête avec cette phrase : "Je crois sincèrement qu'il faut étudier cette industrie et guider (pour guider ?) cette société vers demain."

Votre avis ?

Merci
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 16:40
continuer à apprendre
Explanation:
Continuer à apprendre
Il est essentiel qu’en tant qu’entrepreneur, vous continuiez à apprendre et puissiez faire appel à des conseils et à un encadrement.
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 17:40
Grading comment
Merci, Marion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2continuer à apprendre
Marion Feildel (X)
4d’être un élève de
Omar M Osman
4apprendre sans cesse de/tirer sans cesse les leçons de l'industrie
Francois Boye
3 +1la nécessité de suivre de près l'évolution
polyglot45
3rester au courant de l'industrie
tanglsus
3il faut toujours chercher de nouvelles méthodes de progrès dans l'industrie
said Lemonnier
3à suivre de près mon secteur d'activité
marie trad
Summary of reference entries provided
HOW TO BE A STUDENT OF YOUR INDUSTRY
Marion Feildel (X)

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d’être un élève de


Explanation:
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

Omar M Osman
Egypt
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: élève = petite école/primaire; étudiant = études supérieures
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
continuer à apprendre


Explanation:
Continuer à apprendre
Il est essentiel qu’en tant qu’entrepreneur, vous continuiez à apprendre et puissiez faire appel à des conseils et à un encadrement.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 89
Grading comment
Merci, Marion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci Gilles !

agree  Françoise LE MEUR
18 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apprendre sans cesse de/tirer sans cesse les leçons de l'industrie


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rester au courant de l'industrie


Explanation:
rester informé(e) de l'industrie

tanglsus
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il faut toujours chercher de nouvelles méthodes de progrès dans l'industrie


Explanation:
C'est plus long mais c'est l'idée me semble-t-il

said Lemonnier
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la nécessité de suivre de près l'évolution


Explanation:
je crois fermement à la nécessité de suivre de près l'evolution du secteur tout en pilotant l'entreprise vers un bel avenir

Traduction libre mais ici le mot-à-mot ne marche pas

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à suivre de près mon secteur d'activité


Explanation:
Je mets un point d'honneur à suivre de près mon secteur d'activité, et à faire de cette entreprise l'entreprise de demain.

marie trad
Local time: 16:40
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: HOW TO BE A STUDENT OF YOUR INDUSTRY

Reference information:
"Gary Goff, my first manager out of college, advised me to always remain “a student of the industry” to stay current and valuable to my field. He would point out the dinosaurs in our office who had not had an interesting contribution to the company in a decade and said the reason was they did not challenge themselves to keep learning".


    Reference: http://www.floradelaney.com/2011/12/how-to-be-a-student-of-y...
Marion Feildel (X)
Türkiye
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 89

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Françoise Vogel
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search