encumbrancer

16:45 Jan 4, 2016 

Tak "an encumbrancer takes possession" se určitě nevztahuje na pohledávky zajištěné například bankovní zárukou, ručením atd. ...

13:25 Jan 4, 2016 

V zásadě s tím souhlasím, jen mi připadá zvláštní, že je to uvedeno ve větě věnované víceméně insolvenčním situacím. A taky si myslím, že asset encumbrance je obecnější pojem než pledge/mortgage. ("Asset encumbrance means pledging an asset or entering into any form of transaction to secure, collateralise or credit enhance any transaction from which it cannot be freely withdrawn.")

Chtěl jsem tedy hlavně poukázat na to, že hypoteční věřitel je podle mne příliš úzký pojem, zejména když jsou tam i jiné "assets" než "property", kterých může encumbrancer "take possession of"...

Takže upravuji svůj návrh na "věřitel se zajištěnými pohledávkami", viz výše...

13:05 Jan 4, 2016 

" .. an encumbrancer takes possession OR ... " převezme (zástavním právem zatížený) předmět vlastnictví - k tomu nemusí dojít v rámci insolvenčního řízení, nýbrž využitím zajištění - zde zástavního práva

Já jsem jen toho názoru, že "zástavní věřitel" je přesnější a výstižnější
než "zajištěný věřitel". Právní institut "zajištěný věřitel" má význam při určování pořadí při uspokojování věřitelů v rámci insolvenčního řízení.

11:55 Jan 4, 2016 

encumbrancer je německy Hypothekengäubiger

dle mého názoru připadá v úvahu "zástavní věřitel" - který pokrývá hypotečního věřitele i věřitele se zástavním právem k věci movité či pohledávce, která byla dána v zástavu a je zatížena zástavním právem

"Zástavní právo patří mezi věcná práva k cizí věci a slouží k zajištění dluhu v ujednané výši pro případ, že nebude dlužníkem (zástavní dlužník) včas a řádně splněn.[1] Předmětem zástavněprávního vztahu je zástava, která může být v případě nesplnění pohledávky zpeněžena a výtěžek získá věřitel (zástavní věřitel)."
https://cs.wikipedia.org/wiki/Zástavní_právo