This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

a reter

English translation: Please be mindful of this

23:08 Jan 3, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / assedio moral
Portuguese term or phrase: a reter
Hi! This is at the end of a slide on a powerpoint on bullying in the workplace. Just drawing a blank on how to translate it! Any help appreciated, thanks!


O assédio moral no local de trabalho reforça assimetrias de poder a dois níveis distintos (mas que actuam de forma mutuamente reforçadora):
Reforça desigualdades de poder e autoridade no interior das organizações e entidades empregadoras.
Superiores hierárquicos e chefes directos são os autores mais frequentes de assédio moral.
Reproduz desigualdades sociais mais vastas: desigualdades de género.
Os homens são os principais autores de assédio moral, as mulheres são as suas principais vítimas.

A RETER
Lindsay Spratt
France
Local time: 15:07
English translation:Please be mindful of this
Explanation:
I think this needs to be stronger than 'bear in mind', which makes advice on workplace bullying sound optional.
Selected response from:

Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 14:07
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to keep in mind
Fatima Noronha
4 +1Please be mindful of this
Karen Vincent-Jones (X)
1and so it goes on
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
and so it goes on


Explanation:
and so it goes on

Nick Taylor
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to keep in mind


Explanation:
sugestão

Fatima Noronha
Portugal
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada.
agree  Mario Freitas:
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Please be mindful of this


Explanation:
I think this needs to be stronger than 'bear in mind', which makes advice on workplace bullying sound optional.

Example sentence(s):
  • Please be mindful of your responsibilities.

    Reference: http://www.townhillmedicalpractice.nhs.uk/opening-hours,3785...
Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Good answer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search