Self-Drive Jeep Adventure

Italian translation: avventura in fuoristrada "self drive"

16:48 Jan 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Self-Drive Jeep Adventure
Da una lista di attività offerte da un'agenzia turistica. OK, capisco che si tratta di permettere ai clienti di guidare il fuoristrada in mezzo alle dune, ma in che modo posso trasformarla nel nome di un'attività?
Margherita Russo
Thailand
Italian translation:avventura in fuoristrada "self drive"
Explanation:
Lascerei "self drive" in originale, dato che il termine italiano "fai da te" sa di poco professionale. Aggiungerei tra parentesi una brevissima nota tipo "con veicoli guidati direttamente dai partecipanti all'escursione".

Vedi http://www.viaggi4x4.it/staff.php
Selected response from:

Carla Ghibaudo
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5escursione libera in fuoristrada
Mirko Mainardi
3 +5escursione alla guida di (un) fuoristrada
dandamesh
4 +3avventura in fuoristrada "self drive"
Carla Ghibaudo
4escursioni fai da te con jeep
MariaGrazia Pizzoli
Summary of reference entries provided
self-drive
Giuseppina Vecchia

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
self-drive jeep adventure
escursione libera in fuoristrada


Explanation:
Cioè, escursione "non guidata"/"non organizzata".

"Se lo desiderate, l’hotel potrà pianificare per voi tour privati per 4 o più persone, della durata di mezza giornata o di una giornata intera. [...]
Se preferite le escursioni libere, potrete approfittare della navetta gratuita andata/ritorno che in soli 15 minuti potrà condurvi in stazione" - http://goo.gl/jBNKnp

"Escursioni libere e guidate sull'Etna" - http://goo.gl/O2psBK

"Tutti coloro che intendono effettuare delle escursioni libere in questa zona osserveranno le regole dettate dal vigente regolamento del Parco dell’Etna." - http://goo.gl/b3vFjP

"Fa escursioni libere. Shopping. Turismo attivo. Gastronomia del luogo." - https://goo.gl/OcxYzT

"Sull'isola esistono molte possibilità di fare escursioni, libere od organizzate, per osservare uccelli marini, rapaci, foche, delfini [...]" - http://goo.gl/65NHoJ

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 07:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
1 min
  -> Grazie Carla :)

agree  giulia simione
1 hr
  -> Grazie Giulia :)

agree  giuseppina franich
4 hrs
  -> Grazie Giuseppina.

agree  Vienna P.
1 day 20 hrs
  -> Grazie.

agree  Federica Bruniera
3 days 6 hrs
  -> Grazie Federica.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
self-drive jeep adventure
avventura in fuoristrada "self drive"


Explanation:
Lascerei "self drive" in originale, dato che il termine italiano "fai da te" sa di poco professionale. Aggiungerei tra parentesi una brevissima nota tipo "con veicoli guidati direttamente dai partecipanti all'escursione".

Vedi http://www.viaggi4x4.it/staff.php

Carla Ghibaudo
Italy
Local time: 07:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Milone
14 mins
  -> grazie Giovanni

agree  AdamiAkaPataflo: vero, "self drive" è ormai comune :-)
1 day 13 hrs

agree  Barbara Caria
5 days
  -> grazie Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
self-drive jeep adventure
escursione alla guida di (un) fuoristrada


Explanation:
Giordania - Pagina 233 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it › books
Jenny Walker, ‎C. Dapino - 2012 - ‎Travel
Una destinazione molto gettonata per le escursioni in fuoristrada è il Siq Umm Tawaqi, un luogo ... vi impedirà di avventurarvi nel deserto per conto vostro, alla guida di un fuoristrada o a piedi, sarebbe ...

Sand Trax (sarai tu a guidare il fuoristrada nel deserto) - Aliviaggi
www.aliviaggi.it › escursioni › dettaglio


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-02 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

penso che si tratti comunque di un'escursione "guidata", magari tutti in fila come nel secondo link

dandamesh
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Milone
1 hr
  -> grazie Giovanni!

agree  angela manitto
1 day 8 hrs
  -> grazie Angela!

agree  AdamiAkaPataflo: "alla guida" va bene in ogni caso :-) / ricambio di cuore l'augurio!
1 day 13 hrs
  -> grazie e buon anno!

agree  Carla Ghibaudo: grazie !
1 day 14 hrs
  -> e buon anno anche a te!

agree  Lisa Jane
1 day 18 hrs
  -> grazie e auguri!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-drive jeep adventure
escursioni fai da te con jeep


Explanation:
il *fai da te cerca* di rendere "self-drive" insieme con il concetto di "adventure". Si lascia il termine "jeep" perché oramai riconosciuto in italiano (la jeep è un tipo di automobile e termine comunemente usato)

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 07:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: self-drive

Reference information:
Questo link potrebbe essere utile per chiarire almeno di cosa si sta parlando. Credo che la cosa migliore sia proprio lasciare il termine tal quale...


    Reference: http://www.afrozapping.com/namibia/self-drive--introduzione....
Giuseppina Vecchia
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search