This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

timing of assessments

Spanish translation: cronograma de mediciones/evaluaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing of assessments
Spanish translation:cronograma de mediciones/evaluaciones
Entered by: Mónica Algazi

11:48 Jan 2, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-05 15:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Transthyretin amyloidosis
English term or phrase: timing of assessments
Context:

The timing of each assessment is listed in the Time and Events Table (Section

Time and Events Table:

Loading Dose Visits
during Wks 1 & 23
1st Dose (Day 1 postdose) 2nd Dose 3rd Dose
SCR1 BASE2
Wks
-12 to
-1 Days
-7 to 1 (pre-rand)

I was thinking that maybe 'sincronización' would be a good option.


Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
cronograma de mediciones/evaluaciones
Explanation:
Otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-02 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

A la orden, colega. : )
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:28
Grading comment
perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cronograma de mediciones/evaluaciones
Mónica Algazi
5calendario de evaluaciones
Yolanda Lopez-Aguirre
3plazos de (para) evaluación
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plazos de (para) evaluación


Explanation:
plazos de (para) evaluación(es)


    Reference: http://2011.elmedicointeractivo.com/farmacia/temas/tema19-20...
    https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-14082
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cronograma de mediciones/evaluaciones


Explanation:
Otra posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-02 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

A la orden, colega. : )

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
perfecto
Notes to answerer
Asker: Hola Mónica, me encantan tus aportaciones, a ver si puedes responderme a todas mis preguntas. ¡Gracias y Feliz año!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: This seems the best option here.
1 hr
  -> Thank you, Robert. Happy 2016!
agree  Diego Carpio
1 hr
  -> Gracias y saludos, Diego.
agree  Otto Albers (X)
3 hrs
  -> Gracias y feliz 2016, Otto.
agree  Neil Ashby: or "Programación"
20 hrs
  -> Gracias y saludos, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
calendario de evaluaciones


Explanation:
Yo lo pondría simplemente como calendario de evaluaciones ya que hace referencia a la programación de las evaluaciones en el ensayo.

Yolanda Lopez-Aguirre
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search