This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

in ogni sua parte

English translation: each part thereof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in ogni sua parte
English translation:each part thereof
Entered by: EirTranslations

15:22 Jan 1, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Counterclaim
Italian term or phrase: in ogni sua parte
This is related to my previous question. Pls note this goes together and is one term, for a counterclaim, as below thanks and happy new year :)

Avverso la sentenza di primo grado, l’Ufficio ha interposto appello, notificato alla Società tramite servizio postale in data 18 novembre 2015 presso il domicilio eletto in primo grado, con cui ha richiesto, in riforma della stessa, che venga accertata la legittimità dell’avviso di accertamento dedotto in giudizio.
Tutto ciò premesso, con il presente atto si costituisce in giudizio la xxx Limited – Filiale di Roma, così come rappresentata e difesa, la quale, nell’impugnare per esteso ed in ogni sua parte il ricorso in appello di controparte, osserva e deduce quanto segue.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:47
each part thereof
Explanation:
as opposed to "per esteso"

challenging the ricorso in appello, per esteso and each part thereof

Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 08:47
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2each part thereof
CristianaC
3wholly
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wholly


Explanation:
that's how I'd say it
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
each part thereof


Explanation:
as opposed to "per esteso"

challenging the ricorso in appello, per esteso and each part thereof



CristianaC
United Kingdom
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: yes or " in every part"....
1 hr
agree  James (Jim) Davis
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search