Kükenwelle
English translation: ball piston or stem/ball valve stem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Dec 30, 2015 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Valves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ball piston or stem |
| ||
| 5 | ball valve stem |
| ||
| 4 | sphere (or spherical) wave |
| ||
| 3 | ball piston |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
ball piston Explanation: http://www.wehlan.com/Anleitungen/Bedien_BKH.pdf http://stiefel-hydraulik.de/system/files/4/original/Pister_C... (p21) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sphere (or spherical) wave Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-30 11:14:23 GMT) -------------------------------------------------- I found the term confirmed in Routledge Fachwörterbuch Kompakt Technik: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-30 11:34:51 GMT) -------------------------------------------------- but have my doubts as to "wave"; If the "Kugelwelle" is part of the "Kugelhahn" (Ball valve) ,the term "spherical closure element" might be preferable. BALL VALVE: A valve using a spherical closure element (ball) which is rotated ...... produced by pressure waves generated within the piping by rapid change of .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 2 hrs confidence:
ball piston or stem Explanation: Explanation: Hahn mit konische Küken / taper-plug cock Hahn mit Kugelküken / ball-valve Küken / plug, tapered plug Ventilschaft / valve shaft, valve rod, valve spindle (Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology) As we have no drawing to verify, different executions are possible. That's why I cite different designations. In any case I assume the a spherical plug rather than a tapered plug. 1. Kugelhahn mit einem Kugelküken ( 4 ), das mit einer Durchgangsbohrung ( 5 ) versehen, : Sealed first ball valve having a spherical plug (4) provided with a through hole (5) http://www.google.je/patents/DE4411050C2?cl=en Die Kükenbohrung des Molchhahns Typ PC ist um ca. 25% größer als die Anschluss-Leitung, so dass bei der Ankunft des Molches der Fluss des Leitungsmediums nicht unterbrochen wird. http://www.itag-celle.de/cms/index.php?id=124 The ball bore of the pig valve type PC is approx. 25% larger than the inner diameter of the pipe connection. http://www.itag-celle.de/cms/index.php?id=124&L=3 Die Konstruktion des ITAG-Molchhahnes ist, abgesehen von der zusätzlichen Schleuse, identisch mit dem ITAG-Kugelhahn Typ IT: - Top Entry Ausführung, d.h. Kugelküken und Sitzringe können von oben eingebaut werden, somit braucht die Armatur im Reparaturfall nicht aus dem Leitungssystem ausgebaut zu werden. : Bei der Molchaufgabe oder -entnahme wird das Küken (2) des Hahnes um 90° in die Schließstellung gedreht, d. h. die Kükenbohrung zeigt in Richtung Schleuse. Der Druck in dem eingeschlossenen Raum zwischen Kükenbohrung und Schleusendeckel wird über einen Ablaßhahn (67) entlastet. : The design of the [TAG Pic Valve is, except for the additional trap, indentical with the ITAG Ball Valve type IT: - Top Entry Design, i. e. the ball and seatrings are fitted into the valve body from the top, thus for repair work there is no need to remove the entire valve fitting from the line. : When launching or receiving the pig, the ball (2) is rotated through 90° into the closed position, i. e. trap bore is now coaxial with the ball bore. The internal pressure and liquid content in the ball and trap bore will be released by a drain valve (67). file:///D:/Daten/Downloads/Catalogue_Pic_Valve%20col.pdf Fig. 1: Montage eines überholten Kugelkükens Assembly of a refurbished ball plug file:///D:/Daten/Downloads/BORSIG_Service_GmbH-ohne_BIS_klein.pdf (54) Hahn mit Kugelküken Ball valve Robinet avec boisseau sphérique : NaN. 1: Hahn mit Kugelküken, das zwischen zwei den Ein- und Auslaßkanal abdichtenden ringförmigen Dichtelementen (8) gelagert ist, : NaN. 1. Valve having a ball plug that is mounted between two annular sealing elements (8) which seal the inlet and outlet channels https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi... Kugelküken / Trunnion ball Edelstahl / AISI 316 https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Mehrwegehähne besitzen jeweils ein Kugelküken mit einer T-, L - oder X -Bohrung. : Bei der Montage des Verschlussstückes (7) ist darauf zu achten, dass die Kükenwelle (21) freigängig läuft. : Multi-way ball valves have a plug each witch a T-, L - or X -bore. : When mounting the locking piece (7), please see to it that the stem (21) can be operated without obstruction file:///D:/Daten/Downloads/Argus_MW_ventiler_Eng_Ty_Fra_Flowserve_Fagerberg_2014%2003.pdf 1. Ziffer : Gehäuse & Stutzen 1. code : body & adapter 2. Ziffer : Kugel & Schaltwelle 2. code : ball & stem 3. Ziffer : Kugeldichtung 3. code : ball seat file:///D:/Daten/Downloads/Catalogue_lq_01.pdf Die Mehrwegehähne besitzen eine Kükenwelle und sind somit gelagert : The multiway ball valves contain a ball piston (trunnion mounted design) file:///D:/Daten/Downloads/Pister_Catalogue_2013.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
ball valve stem Explanation: ball valve stem https://assuredautomation.com/26/exploded.php https://www.youtube.com/watch?v=txDANNh4_ME https://www.google.com.mx/search?q="ball valve stem"&ie=utf-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations