Mardi Gras Jicama Salad
Spanish translation: ensalada de jícama de Mardi Gras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Dec 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / Nutrition learning material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| mardi gras jicama salad carnaval-festival Explanation: Mardi gras es el carnaval de Nueva Orleans. Se puede usar carnaval o festival; para el contexto las dos sirven porque denotan algo alegre y colorido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| mardi gras jicama salad colorida ensalada de jícama Mardi Gras/de gran colorido/con diferentes sabores y colores Explanation: Colorida ensalada de jícama Mardi Gras Ensalada de jícama Mardi Gras de gran colorido Ensalada de jícama Mardi Gras con diferentes sabores y colores allrecipes.com.mx › ... › Ensaladas Translate this page 20 min Una ensalada atractiva a la vista y al paladar. Se trata de una refrescante mezcla de sabores y colores que, además, es muy facil de hacer. ensalada de jícama from www.elmejornido.com www.elmejornido.com › Recetas 15 min Esta colorida Ensalada de Jícama, Mango y Piña con pollo es ideal para tus reuniones. El pollo recubierto con sazón y chile sabe rico con frutas de estación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mardi gras jicama salad ensalada de jícama de Mardi Gras Explanation: http://www.sweetms.com/z1ZBEr31/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-29 21:02:28 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Mardi_Gras_en_Nueva_Orleans |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mardi gras jicama salad ensalada de cuaresma con jícama Explanation: Las ensaladas de Mardi Gras (cuaresma) se caracterizan por no contener carne, siempre con frutas, verduras o productos del mar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| mardi gras jicama salad Ensalada primavera de Jicama Explanation: Me parece que "Mardi Gras"se usa para decir que la ensalada consiste en una mezcla de otras verduras o ingredientes aparte de la jicama, su ingrediente principal. Por eso, al tener varias cosas, la hace ser colorida, y por ende se usa el término "primavera". Example sentence(s):
https://www.google.com.ar/search?q=ensalada+primavera+de+jicama&oq=ensal&aqs=chrome.0.69i59l3j69i57j0l2.1287j0j4&sourceid=chrome&es_sm=93&ie Reference: http://emerils.com/125008/mardi-gras-salad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mardi gras jicama salad Ensalada carnavalesca Explanation: Otra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations