cintrage
Portuguese translation: Corte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Dec 29, 2015 |
| French to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / dress code | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cintura |
| ||
| 4 | cós |
| ||
| 4 | Corte |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cintura Explanation: Trata-se do destaque dado à cintura, no corte das roupas. A curvatura da costura na região da cintura. Em português diríamos "uma roupa cinturada". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cós Explanation: Como "cintrage" é um nome e é difícil tentar transpor para português, traduzia assim: "Deve respeitar a sua morfologia (forma) e ser coerente com o cós da peça de roupa." Além disso, como a palavra significa fazer vincar ou acentuar a cinta/cintura, penso que "cós" define bem esse conceito. Definição de Cós: Parte de vestuário, especialmente das calças, com a qual se cinge a cintura. Tira de pano, sobre que se ajustam os punhos e o colarinho. http://oquee.co/o-que-e-cos/ Tira de pano usada para arrematar certas peças de vestuário, especialmente as calças e as saias, no lugar em que cingem a cintura. http://lojamundonovo.blogspot.pt/p/promocional.html cós (provençal cors, corpo) substantivo masculino de dois números 1. Tira de pano ou faixa que rodeia a cintura ou reforça os punhos e o colarinho. 2. Parte do vestuário onde se situa essa tira, geralmente na cintura. "cós", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/cós [consultado em 29-12-2015]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 mins confidence:
Corte Explanation: Uma peça "cintree" é uma peça cintada, cingida, isto é, ajustada ao corpo na zona da cintura. Isso consegue-se por meio do "corte" ou de "pinças". A minha sugestão de tradução: ... com o corte, mais ou menos cingido/cintado do casaco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations