motor coupling

Spanish translation: acoplamiento del motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor coupling
Spanish translation:acoplamiento del motor
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

11:08 Dec 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / eng.
English term or phrase: motor coupling
Se trata de un sistema de potabilización.
No estoy segura de si debo traducirlo como Acoplador del motor o acoplamiento del motor

Muchas gracias,
Un fuerte saludo,

15 CORRIENTE MÁXIMA ABSORVIDA (kW)

La corriente máxima absorvida está solamente relacionada con el motor. Su valor es necesario para elergir adecuadamente solo la categoría del motor y no se tiene en cuenta el tamaño del equipo eléctrico principal.

Para el quipo de rotación: Driven Machine Maximum required power at motor coupling in kW (whichever greater among any operating condition
Incluyendo el margen API o específicos diseños de la especificación del margen y del final de la curva, de acuerdo a los requerimientos del proyecto)
anpove909
South Korea
Local time: 14:19
acoplamiento del motor
Explanation:
That's how I'd say it
Hope that helps
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
muchas gracias! entonces optaré por esa opción. Un fuerte saludo y gracias por las referencias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acoplamiento del motor
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acoplamiento del motor


Explanation:
That's how I'd say it
Hope that helps


    https://www.tubeid.net/watch/download-video/OmHXHBFz7Z4/gerard-morin-ac-magnet-generator-4.html
    Reference: http://datab.us/Search/MAGNET%2BMOTOR%2BEXPERIMENT%2BPlayLis...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
muchas gracias! entonces optaré por esa opción. Un fuerte saludo y gracias por las referencias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Ferreyros
1 day 1 hr
  -> !Gracias! Ramon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search