This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

Motor rating

Spanish translation: capacidad nominal del motor

11:02 Dec 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / eng.
English term or phrase: Motor rating
It is a potabilization system, please look at the section 15

Thank you a lot!!
14 ABSORBED POWER (kW)

The absorbed power is the expected power that will be drawn by the load.
This value is taken into account to calculate the overall load consumption of the plant and hence to size the main electrical equipment (Generators, Transformer, Switchgears, etc.)

For Rotating Equipment: Driven Machine Rated/Guaranteed point required power at Motor Shaft in kW
For Static Equipment: Requested power during normal working condition in kW


15 MAXIMUM ABSORBED POWER (kW)

The maxium absorbed power is related to the motor only. Its value is necessary to proper select the motor rating only and it's not taken into account to size the main electrical equipment.

For Rotating Equipment: Driven Machine Maximum required power at motor coupling in kW (whichever greater among any operating condition
including API margin or specific design specification margin and the End of Curve, according to project requirements)

For Static Equipment: Not Applicable - Same value of the Absorbed Power in kW
anpove909
South Korea
Local time: 09:22
Spanish translation:capacidad nominal del motor
Explanation:
La "capacidad" es algo general. La capacidad nominal es más específica, muchas veces indicada en la placa de identidad. Tal placa debe indicar la capacidad nominal bajo condiciones nominales, especialmente la tensión.
Selected response from:

sbootman
United States
Local time: 19:22
Grading comment
muchasss gracias!! no estaba segura de si debería incluir nominal, pero creo que es la major opción. un saludo enorme y feliz año Nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capacidad del motor
Luis Antezana
5capacidad nominal del motor
sbootman
5datos característicos del motor
Jorge Rinaldi
3potencia del motor
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motor rating
capacidad del motor


Explanation:
Hola,

Por el contexto pienso que puede referirse a la capacidad del motor.

Saludos!

Luis Antezana
Spain
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Ferreyros
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Ramon.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motor rating
potencia del motor


Explanation:
potencia del motor


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7884092
    Reference: http://en.dictindustry.com/spanish-english/potencia+del%20mo...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
motor rating
capacidad nominal del motor


Explanation:
La "capacidad" es algo general. La capacidad nominal es más específica, muchas veces indicada en la placa de identidad. Tal placa debe indicar la capacidad nominal bajo condiciones nominales, especialmente la tensión.


    Reference: http://ecatalog.weg.net/files/wegnet/WEG-seleccion-y-aplicac...
sbootman
United States
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchasss gracias!! no estaba segura de si debería incluir nominal, pero creo que es la major opción. un saludo enorme y feliz año Nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
motor rating
datos característicos del motor


Explanation:
Se refiere a los datos característicos del motor que son los que figuran en su placa característica. Se trata de una placa metálica que se fija a la carcasa del motor sobre la que se graban los datos eléctricos y mecánicos: potencia eléctrica, rendimiento, eficiencia, factor de potencia, norma constructiva (IEC o NEMA), clase de aislación térmica, otros. El más importante es la potencia porque permite elegir el motor pero hay otros como el tipo de conexión (estrella o triángulo) o el tamaño constructivo que también son importantes a la hora de evaluar una falla o un reemplazo.


    Reference: http://www.weg.com
Jorge Rinaldi
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search