11:02 Dec 27, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / eng. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sbootman United States Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | capacidad del motor |
| ||
5 | capacidad nominal del motor |
| ||
5 | datos característicos del motor |
| ||
3 | potencia del motor |
|
motor rating capacidad del motor Explanation: Hola, Por el contexto pienso que puede referirse a la capacidad del motor. Saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motor rating potencia del motor Explanation: potencia del motor Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7884092 Reference: http://en.dictindustry.com/spanish-english/potencia+del%20mo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motor rating capacidad nominal del motor Explanation: La "capacidad" es algo general. La capacidad nominal es más específica, muchas veces indicada en la placa de identidad. Tal placa debe indicar la capacidad nominal bajo condiciones nominales, especialmente la tensión. Reference: http://ecatalog.weg.net/files/wegnet/WEG-seleccion-y-aplicac... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motor rating datos característicos del motor Explanation: Se refiere a los datos característicos del motor que son los que figuran en su placa característica. Se trata de una placa metálica que se fija a la carcasa del motor sobre la que se graban los datos eléctricos y mecánicos: potencia eléctrica, rendimiento, eficiencia, factor de potencia, norma constructiva (IEC o NEMA), clase de aislación térmica, otros. El más importante es la potencia porque permite elegir el motor pero hay otros como el tipo de conexión (estrella o triángulo) o el tamaño constructivo que también son importantes a la hora de evaluar una falla o un reemplazo. Reference: http://www.weg.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.