disease / conditions areas
Italian translation: settore (o campo) di malattie/condizioni mediche (o patologiche)
| 07:36 Dec 27, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / patologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | area affetta da malattie/disturbi patologici |
| ||
| 3 | aree di patologie/condizioni |
| ||
| 3 | settore (o campo) di malattie/condizioni mediche (o patologiche) |
|
Answers
42 mins confidence: 
area affetta da malattie/disturbi patologici Explanation: condition = malattia / disturbo Quindi potrebbe essere area affetta da malattie/disturbi patologici |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aree di patologie/condizioni Explanation: condizione e' un termine più generale ma è una vox media in questo caso un'area d' interesse farmacologico non necessariamente correlata ad uno stato patologico, vedi ad esempio la gravidanza http://blog.amamanualofstyle.com/2011/11/21/condition-diseas... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-27 09:18:45 GMT) -------------------------------------------------- Malattia - Wikipedia https://it.m.wikipedia.org › wiki › Malattia Mobile-friendly - Una malattia (o patologia) è una condizione anormale di un organismo (animale o vegetale), causata da ... [PDF]Elenco delle malattie croniche e invalidanti che danno diritto all ... www.salute.gov.it › imgs › c_17_pagine... 29 apr 1998 - PER CIASCUNA MALATTIA O CONDIZIONE ESENTE NELLA PRIMA RIGA SONO ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-27 09:21:41 GMT) -------------------------------------------------- penso che area sia da intendersi come settore di mercato quindi relativa a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
settore (o campo) di malattie/condizioni mediche (o patologiche) Explanation: https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... condizione è più genereale, però secondo me si riferisce sempre a una condizione patologica. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations