صفات جلال و صفات جمال

English translation: Attributes of Beauty and Magnificence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:صفات جلال و صفات جمال
English translation:Attributes of Beauty and Magnificence

19:33 Dec 26, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-30 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion
Persian (Farsi) term or phrase: صفات جلال و صفات جمال
صفات جلال (صفات سلبیه) و حمد در مقابل صفات جمال (صفات ثبوتیه) است
Molood
Iran
Local time: 21:30
Attributes of Beauty and Magnificence
Explanation:
Divine attributes of Beauty and Magnificence
صفات جمال و جلال الهی

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-26 19:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

affirmative and privative attributes
صفات سلبیه و ثبوتیه
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 19:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Attributes of Beauty and Magnificence
Niayesh Omidi
5magesty and beauty
Alireza Amini
5The Attributes of Beauty and the Attributes of Glory
Ali Farzaneh
Summary of reference entries provided
Question Already Exists
Ahmad Kabiri

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Attributes of Beauty and Magnificence


Explanation:
Divine attributes of Beauty and Magnificence
صفات جمال و جلال الهی

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-26 19:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

affirmative and privative attributes
صفات سلبیه و ثبوتیه

Niayesh Omidi
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaber Haghighi
9 mins
  -> ممنون جابر

agree  farzane sp
1 hr
  -> ممنون فرزانه
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
magesty and beauty


Explanation:
....

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The Attributes of Beauty and the Attributes of Glory


Explanation:
The Attributes of Beauty (ṣifāt al-jamāliyyah) or the Positive Attributes (ṣifāt al-thubūtiyyah) are attributes which indicate the Perfect Being of God; examples are ‘ilm (knowledge) and Al-‘ālim (the All-knowing), qudrah (power) and Al-qādir (the All-powerful), khalq (creation) and Al-khāliq (the Creator), rizq (sustenance) and Al-rāziq (the Sustainer), and the like. The Attributes of Glory (ṣifāt al-jalāliyyah) or the Negative Attributes (ṣifāt al-salabiyyah) are attributes which indicate deficiency and lack of perfection and are thus negated from God. Examples are compositeness (tarkīb), corporeality (jasmāniyyah), space (makān), direction (jahat), oppression (ẓulm), absurdity (‘abath), and the like.


    Reference: http://www.al-islam.org/discursive-theology-volume-1-dr-ali-...
Ali Farzaneh
Iran
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Question Already Exists

Reference information:
This question already exists in KudoZ.

http://www.proz.com/kudoz/farsi_persian_to_english/religion/...

Ahmad Kabiri
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Niayesh Omidi: This is a different question :)
22 mins
  -> Please read the explanations in the link. As the text here conveys, صفات جمال are also called صفات ثبوتیه and so for the other one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search