cooking spray
Portuguese translation: spray antiaderente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 Dec 26, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | spray/vaporizador/pulverizador/borrifador antiaderente |
| ||
| 4 +1 | Óleo spray para untar |
| ||
| 5 | desmoldante culinária em aerosol/Spray Desmoldante |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4spray/vaporizador/pulverizador/borrifador antiaderente Explanation: Não conhecia este produto. A sugestão que estou a dar é com base na função que tem: evitar que os alimentos se colem, peguem ou adiram às panelas, aos tachos e a outros utensílios de cozinha. Bom, eu vou começar explicando o seguinte: nos Estados Unidos é muito comum utilizar um cooking spray que é um antiaderente para formas. É o nosso bom e velho “untar a forma”. Só que é claro que um spray facilita a vida, com certeza. http://www.pitadicas.com/2012/04/cooking-spray-caseiro.html http://quiosquedasideias.com/quiosque/saude-pelos-alimentos/... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-12-26 18:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Estou a traduzir um livro inglês-português sobre alimentação saudável, que inclui algumas receitas. O livro é americano pelo que uma das coisas que não tem correspondência em Portugal é o chamado "nonstick cooking spray" , que é uma espécie de gordura anti-aderente para untar as frigideiras ou panelas, e que funciona como alternativa menos calórica aos óleos e margarinas. Mas em Portugal esse produto não existe! http://quiosquedasideias.com/quiosque/saude-pelos-alimentos/... |
| |
