voiced

Portuguese translation: dublado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voiced
Portuguese translation:dublado
Entered by: Alexandre Reis

10:59 Dec 24, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: voiced
Mentor appears in the episode "Learning Curve" of the Silver Surfer animated series, voiced by Cedric Smith.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mentor_(A'lars)
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 14:32
dublado
Explanation:
voiced by...
dublado por...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-12-24 11:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Voice acting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Voice_acting

Dublagem:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dublagem
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pela voz de/interpretado por
expressisverbis
4 +2com locução de
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1dublado
Matheus Chaud
4narrada por
ferreirac


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dublado


Explanation:
voiced by...
dublado por...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-12-24 11:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

Voice acting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Voice_acting

Dublagem:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dublagem

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: E "dobrado" em pt-pt.
4 mins
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pela voz de/interpretado por


Explanation:
Pelo que entendo, trata-se de um actor que dá voz a um personagem.

A animação chama-se “Daisy Chain” e, pela voz da multi-premiada Kate Winslet, conta a história de uma menina que é perseguida por um grupo de bullies, que não só a atormentam e humilham, como ainda lhe tiram fotos maldosas que penduram em todas as árvores do parque onde costuma brincar.
http://expresso.sapo.pt/blogues/bloguet_lifestyle/Avidadesal...

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada Teresa

agree  Matheus Chaud
31 mins
  -> Obrigada Matheus

agree  Danik 2014
34 mins
  -> Obrigada Danik

agree  connie leite
1 day 8 hrs
  -> Obrigada Connie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
com locução de


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-12-24 11:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Outra maneira de dizer em PT(pt), seria: a que Cedric Smith deu a voz...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-24 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda outra maneira de dizer em PT(pt) seria empresta(ou) a voz, ver por exemplo:

Diana Chaves empresta a voz à heroína do leão Max
http://www.ipressjournal.pt/diana-chaves-empresta-a-voz-a-he...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
4 mins
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Danik 2014
39 mins
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narrada por


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search