kollegialiter

Spanish translation: "iter" (es la terminación del adjectivo)

17:38 Dec 23, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
German term or phrase: kollegialiter
Hola
Me he encontrado con esta palabra y al principio pensé que se trataba de una errata.
No encuentro el significado, pero si la he encontrado en Google.
Ich möchte Sie kollegialiter bitten.......
Alguien me puede ayudar?
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 18:08
Spanish translation:"iter" (es la terminación del adjectivo)
Explanation:
"iter" es la forma del adjectivio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-23 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

quisiera pedirle a titulo de colega (profesional) ::::

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-28 03:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, es sollte natürlich "adverbio" statt adjetivo heißen.
Die Adjektive der -i-Deklination bilden das Positiv-Adverb auf '-iter'
Fortis- fortiter, sapiens-sapienter
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"iter" (es la terminación del adjectivo)
Ellen Kraus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"iter" (es la terminación del adjectivo)


Explanation:
"iter" es la forma del adjectivio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-23 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

quisiera pedirle a titulo de colega (profesional) ::::

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-28 03:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, es sollte natürlich "adverbio" statt adjetivo heißen.
Die Adjektive der -i-Deklination bilden das Positiv-Adverb auf '-iter'
Fortis- fortiter, sapiens-sapienter

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
14 hrs
  -> danke, Jutta !

agree  Susana Goldmann
17 hrs
  -> danke, Susan !

agree  Daniel Gebauer
4 days
  -> danke, Daniel !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search