This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

papa

Italian translation: avo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:papa
Italian translation:avo
Entered by: Lisa Jane

14:33 Dec 23, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: papa
Si tratta della stampa di una maglietta: "I'm called papa because i'm way too cool to be called grandfather". Mi interessa una traduzione del termine "papa" come versione informale di nonno. Non riesco a trovare una traduzione adatta. Spero che qualcuno mi possa aiutare. Grazie.
Teresa Marrone
United Kingdom
Local time: 11:37
avo
Explanation:
Mi chiamano (l')AVO perchè sono troppo figo per essere chiamato nonno!

papa qui dovrebbe essere l'abbreviazione di Grandpapa, termine old fashioned ormai caduto in disuso e non sta per papà ma per nonno.

Siccome nonno suona 'da vecchio' e 'avo' è molto più elegante e da una certa importanza al progenitore, credo sia un buon modo per rendere l'ironia.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:37
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avo
Lisa Jane
4 +1babbo
Marina56
3 +2pa'/papi/papino/paparino
dandamesh
5con il nome di battesimo
Inter-Tra
3 +1papi
Cora Annoni
4Zi'; zio; no'
Fabia Parodi
3padre del padre/della madre/antenato
Caterina Passari
3gran papà
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
babbo


Explanation:
Penso che "Babbo" stia per papá perché non le piace essere chiamato nonno

Marina56
Local time: 12:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Basili: Concordo con "babbo", perché "papa" in UK English è un vezzeggiativo di "father" ormai in disuso :)
10 mins
  -> grazie Serena
neutral  zerlina: ma "babbo" è sempre "papa", in Toscano
57 mins
  -> nelle Marche anche, grazie. Ci sono tanti che vogliono essere chiamati papá invece di nonno per non mostrare l'età. anche per il nome.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pa'/papi/papino/paparino


Explanation:
sono forme affettuose alternative a papà
http://www.treccani.it/vocabolario/papa/

dandamesh
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: e tantissimi auguri anche a te!!!:-))
39 mins
  -> grazie Zerlina, tantissimi auguri!
agree  Harry Blake Paz Bonzano
1 hr
  -> grazie Harry, in effetti è quello che ho pensato poi sono andata in ordine di lunghezza....Buon Natale!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
padre del padre/della madre/antenato


Explanation:
se proprio proprio non si vuol dire "nonno"

Caterina Passari
Italy
Local time: 12:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avo


Explanation:
Mi chiamano (l')AVO perchè sono troppo figo per essere chiamato nonno!

papa qui dovrebbe essere l'abbreviazione di Grandpapa, termine old fashioned ormai caduto in disuso e non sta per papà ma per nonno.

Siccome nonno suona 'da vecchio' e 'avo' è molto più elegante e da una certa importanza al progenitore, credo sia un buon modo per rendere l'ironia.

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: bella trovata, forse anche vecchio avrebbe reso l'idea
3 days 14 hrs
  -> Thanks!
agree  Laura Miccoli
4 days
  -> Thanks Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
papi


Explanation:
affettuoso per babbo, ma in questo caso anche per un nonno che non vuole essere chiamato tale, e comunque è diverso da papà

Cora Annoni
Local time: 12:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vienna P.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zi'; zio; no'


Explanation:
Pensando al fatto che si sta traducendo una maglietta, e quindi la frase deve risultare simpatica, faccio riferimento al linguaggio dei ragazzi, i quali hanno il vizio di accorciare le parole (ma', pa', no'....) oppure di chiamare tutti zi'/zio, specie in certe regioni italiane.

Mi chiamano NO'/zio perché sono troppo Figo per (solo) NONNO
Mi dicono bella zi'/no' perché sono troppo Figo per essere chiamato (solo) NONNO

Fabia Parodi
Italy
Local time: 12:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gran papà


Explanation:
Come in parte già detto da Lisa, preso anche bellamente dal francese, tra l'altro... grand-père....

E quindi poi usare "nonno" per l'altra frase...

Siccome NONNO fa poco figo lo chiamano gran papà... e qui si incastrano allora le lingue.... alla grande.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:37
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con il nome di battesimo


Explanation:
In questo caso si vuole sottolineare il fatto che il nonno è 'gagliardo' e 'pimpante'.
L'escamotage sociale dei ns. giorni per evitare l'associazione con la vecchiaia è chiamare il nonno per nome!

Ho trovato questo studio interessante sulla parola 'nonno/a'- (pagina 21)




    Reference: http://shop.erickson.it/front4/Image/Products%5CLIBRO_978-88...
Inter-Tra
Italy
Local time: 12:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search