nicht auf Maßnahmen schließen lassen

Italian translation: non comporta necessariamente dei provvedimenti

14:16 Dec 21, 2015
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: nicht auf Maßnahmen schließen lassen
In una lettera recapitata a un avvocato:

Bitte wenden Sie sich an Ihre zuständige Staatsanwaltschaft. Weise Sie aber gleichzeitig darauf hin, dass der Verweis an die Staatsanwaltschaft Berlin nicht auf etwaige Maßnahmen schließen lässt.

significa che il rivolgersi alal procura di berlino non fa pensare ad alcun provvedimento di sorta ??? C'è qualcosa che non capisco, dove sbaglio?

Grazie per l'aiuto!
EnricaZ
Italy
Local time: 17:13
Italian translation:non comporta necessariamente dei provvedimenti
Explanation:
.
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non esclude eventuali provvedimenti
Miranda Menga
3 +2non comporta necessariamente dei provvedimenti
monica.m


Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non esclude eventuali provvedimenti


Explanation:
---

Miranda Menga
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non comporta necessariamente dei provvedimenti


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: questo dovrebbe essere il senso
52 mins
  -> Buone feste Christel!

agree  Danila Moro: /anche a te, ciao!
4 hrs
  -> Buone feste Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search