clerc

Polish translation: inna osoba działająca z ramienia

09:13 Dec 21, 2015
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pelnomocnictwo
French term or phrase: clerc
désigné pour mandataire spécial,
Tout clerc ou employé de la société civile professionnelle ou employé de la société civile professionnelle
Justyna Moczulska
Poland
Local time: 12:27
Polish translation:inna osoba działająca z ramienia
Explanation:
"Pracownik lub inna osoba działająca z ramienia spółki" - inaczej chyba rozróźnienia pracownik / urzędnik w tym kontekście się nie da wyrazić.
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 12:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sekretarz/asystent inaczej dependent
Hania Pietrzyk
3inna osoba działająca z ramienia
Bartosz Rogowski


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sekretarz/asystent inaczej dependent


Explanation:
dependent w gabinecie adwokackim - sekretarz, asystent, urzędnik, praktykant, pomocnik u adwokata albo notariusza.
dependent to słowo raczej przestarzałe

Hania Pietrzyk
France
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataliaUszycka
5 mins
  -> merci :)

agree  Witold Lekawa: Domaine du dr. (pratique, procédure) 1. Employé travaillant dans l'étude d'un officier public ou ministériel; employé, serviteur, secrétaire d'un personnage, d'un groupement de personnes, d'un organisme officiels. Clerc de notaire (d'avoué, d'huissier, d
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inna osoba działająca z ramienia


Explanation:
"Pracownik lub inna osoba działająca z ramienia spółki" - inaczej chyba rozróźnienia pracownik / urzędnik w tym kontekście się nie da wyrazić.

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 362
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search